Translation for "direct appeals" to french

Direct appeals

• appels directs

Translation examples

appels directs

For the first time, an international seminar was organized in response to a direct appeal by individuals caught in the vicious circle of extreme poverty and was held with their participation.
Pour la première fois, un séminaire international a été organisé suite à un appel direct d'individus prisonniers du cercle vicieux de la misère et été réalisé avec eux.

The Croat side has violated a number of Security Council resolutions and has ignored the Secretary-General's direct appeal to refrain from military operations.
La partie croate a violé toute une série de résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et ignoré l'appel direct du Secrétaire général qui a demandé aux parties de renoncer à toute action militaire.

The most dangerous organizations were perhaps those that did not make direct appeals to violence but, by distorting universal principles such as justice, law and order, family and nation, created an atmosphere conducive to violence.
Les organisations les plus dangereuses sont peut-être celles qui, sans appeler directement au recours à la violence, dénaturent des principes universels comme ceux de justice, de maintien de l'ordre, de famille et de nation, de manière à créer une atmosphère propice à la violence.

Direct appeals are limited to issues of violation of rights (art. 17, para. 1, of Law 112/91).
Les appels directs sont limités aux questions de violations des droits (art. 17, par. 1, de la loi 112/91).

One member noted that in the current political and economic environment, opposition to subsidies for resource consumption was generally a more effective strategy than direct appeals for environmental protection.
Un membre a fait remarquer que dans le contexte politique et économique actuel, mieux valait s'opposer à l'octroi de subventions à la consommation de ressources que de lancer des appels directs en faveur de la protection de l'environnement.

Advertising shall not include any direct appeal to children to demand the product or service being advertised from other persons;
iii) Elle ne peut lancer aucun appel direct aux enfants pour qu'ils exigent d'autres personnes le produit ou le service visé par le message;

7. In addition to direct appeals to stamp dealers using United Nations stamps for mass mailing, the measures described below have reduced the exposure of the United Nations to mail charges by 70 per cent since its peak in 2002.
Outre les appels directs lancés aux négociants qui utilisent les timbres de l'ONU pour des envois de courrier en nombre, les mesures décrites plus loin ont permis de réduire de 70 % les frais d'expédition par rapport au niveau record de l'année 2002.

This was still outstanding despite two visits to Kabul by the Monitoring Team to help the authorities collate the available information, and a direct appeal by the Chair during the Security Council visit to Afghanistan in June 2010.
Cette question n'était toujours pas réglée malgré les deux visites effectuées par l'Équipe de surveillance à Kaboul en vue d'aider les autorités à collecter les informations disponibles, et en dépit d'un appel direct lancé par le Président lors d'une visite des membres du Conseil de sécurité en Afghanistan en juin 2010.

All states, as noted above, guarantee the right to appeal a conviction to at least one higher court, and a right of discretionary review by (if not of direct appeal to) the state's highest court.
Comme on l'a noté plus haut, tous les Etats garantissent le droit d'interjeter appel contre une condamnation auprès d'une instance supérieure au moins, ainsi qu'un droit de recours discrétionnaire (sinon d'appel direct) auprès de la juridiction supérieure de l'Etat.

Perhaps the insertion of the word "direct" or the phrase "in due time" would help limit the scope of the phrase to direct appeals and exclude collateral attacks.
Peutêtre que l'insertion d'un terme tel que <<direct>> ou <<en temps voulu>> permettrait de limiter la portée de la phrase aux appels directs, à l'exclusion des contestations indirectes (<<collateral attacks>>).

He won't get anywhere with a direct appeal.
Il n'obtiendra rien avec un appel direct.

We'll need to make a direct appeal to the submissive partner.
On va faire un appel direct au dominé.