Translation for "dig" to french

Dig

verb

• creuser
• déterrer
• bêcher
• se retrancher
• pousser
• planter
• labourer
• déblayer
• piquer

Translation examples

creuser verb

The digging of wells and the collection of rainwater were prohibited.
Il est interdit de creuser des puits et de recueillir l'eau de pluie.

(b) The supply of appropriate pumps and well-digging equipment;
b) l'installation de pompes appropriées et de matériel pour le creusement de puits;

Duties included the digging of trenches and the cutting of timber.
Ce travail consistait à creuser des tranchées et à couper du bois.

Digging of this tunnel has actually begun in the area.
Les travaux pour creuser ce tunnel ont effectivement commencé dans la région.

Emma and the others had to dig the graves.
Emma et les autres ont dû creuser leur propre tombe.

(h) Engineering works (terracing and digging of mass graves);
h) Travaux de génie (terrassement, creusement de fosses communes);

She was apparently assigned to dig an earthen pit.
Il semble qu'on lui ait fait creuser une fosse dans la terre.

Forcing to dig trenches on front line or sweep minefields
Forcer les victimes à creuser des tranchées sur la ligne du front ou à nettoyer les champs de mines

I love digging!
- J'adore creuser !

I've been digging.
J'ai creusé.

Let's dig.
On va creuser.

Keep on digging.
Continuez de creuser.

She digs me.
Elle m'a creuser.

Start digging' in.
Commencez à creuser.

- I'll dig.
- Je vais creuser.

fouilles noun

Permits had to be requested before archaeological digs could be conducted on any of the lands used by indigenous groups.
L'octroi d'un permis est nécessaire pour pouvoir effectuer des fouilles archéologiques sur des terres utilisées par des groupes autochtones.

In the case of sites that had been subjected to extensive unsupervised diggings, humanitarian response teams were created to deal with the various issues involved.
Dans le cas des sites ayant déjà été soumis à des fouilles importantes sans supervision, des équipes d'intervention humanitaires ont été créées pour résoudre les différents problèmes occasionnés.

(b) Some of these weapons were probably buried: efforts to dig them up are continuing as information is provided, with varying degrees of success;
b) Certaines de ces armes ont dû être enterrées : les fouilles continuent à cet effet sur la base d'informations, avec plus ou moins de succès;

UNMIBH provided the International Tribunal for the Former Yugoslavia with heavy digging equipment for the excavations of mass graves.
La MINUBH a fourni au Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie du matériel lourd pour la fouille des charniers.

Illegal digs are commonplace, especially in Kyrenia, Famagusta and the Karpas Peninsula.
Les fouilles illégales sont courantes, en particulier à Kyrenia, à Famagouste et dans la péninsule des Karpas.

There had been digging and work under holy sites.
Des fouilles et des travaux ont eu lieu sous des lieux saints.

Owing to the location of the house and the narrow street access it took several hours before neighbours were able to dig through the rubble.
852. Du fait de l'emplacement malcommode de la maison et de l'étroitesse de la rue qui y donne accès, plusieurs heures se sont écoulées avant que les voisins ne puissent fouiller les décombres.

We have also seen continued digging and excavation work in and around Al-Aqsa mosque and its vicinity.
Nous avons également vu se poursuivre les fouilles et les excavations à l'intérieur et autour de la mosquée d'Al-Aqsa.

He'll go digging.
Il va fouiller.

Yeah. One last dig.
Une dernière fouille.

Digging for what? Eh? ...
Pour fouiller quoi?

(Clears throat) Start digging.
Commencez a fouiller.

So I'm digging...
Bon, je fouille...

Come on, get digging.
Allez, on fouille.

She can dig.
- elle aime fouiller.

Dig up the past?
Fouiller le passé ?

déterrer verb

This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 21.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes s'employant à déterrer et enlever des mines terrestres (voir par. 21).

This included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 24.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 24.

It excludes produce damaged by natural disasters, disease and plant pests and other causes (grain spillage before and during removal, threshing, digging, etc.).
Sont exclues les productions détruites suite aux cataclysmes, maladies et ravages des plantes et aux autres causes (versage des grains avant et en cours d'enlèvement, battage, déterrement etc.).

On several occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
Au cours de la période considérée, le personnel des Nations Unies a plusieurs fois vu des personnes armées ou non armées déterrer et enlever des mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85.

This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 22.

The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing.
Dans sa lettre du 20 janvier 1994, l'acheteur interdisait que les arbres soient "déterrés et de ce fait abîmés"; l'acheteur doit donc aussi accepter la conséquence que ces arbres poursuivraient leur croissance.

On several occasions since the beginning of August, United Nations personnel also observed armed individuals digging out and removing large numbers of landmines from around United Nations position 85.
À plusieurs reprises depuis le début du mois d'août, le personnel des Nations Unies a également vu des individus armés déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres aux alentours de la position 85.

21. On numerous occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing large numbers of landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
Le personnel des Nations Unies a pu de nombreuses fois observer, au cours de la période considérée, des personnes armées ou non armées déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85 des Nations Unies.

I dig Shakespeare.
- Je déterre Shakespeare

We dig him up.
On le déterre.

Or digging it up.
Ou les déterrer.

He'd dig her up.
Il l'aurait déterrée.

Now dig him up.
Maintenant déterre-le.

Ben, dig it, dig it, dig it.
Ben, déterre le, déterre le, déterre le.

- Dig one up.
- En déterrer un.

Dig them up?
On les déterre ?

Digging up clues.
Déterrer des indices.

- Dig up Jennifer.
J'vais déterrer Jennifer.

pique noun

Everything that woman does is a dig.
Tout ce que cette femme fait est une pique.

Oh, my God. That was a dig at me.
C'était une pique.

It's just one dig after another.
Une pique après une autre.

Was that a.. dig at Christmas?
Attendez, était-ce une pique contre Noël ?

- Dig that crazy beat. - Shh!
Quelle mouche l'a piqué?

The morning dig.
Le pique du matin.

It's a dig.
C'est une pique.

I like the new digs.
J'aime les nouvelles piques.

And with that classic Danny dig, it's settled.
Avec cette pique classique sur Danny, c'est décidé.

- and was that a dig wrapped in a metaphor?
- C'était une pique déguisée ? - Non.

bêcher verb

No digging anymore where we're going.
Là-bas on n,aura pas à bêcher.

She is in the flower-bed, digging.
Elle est dans la plate-bande, et elle bêche.

I come to dig, if you will let me.
Je suis venue bêcher, si vous voulez bien.

I'll be digging the garden.
Je vais bêcher le jardin.

I was watching those men digging.
J'observais les hommes en train de bêcher.

I dig here sometimes for my granny.
Je bêche aussi, chez ma mamie.

There's still some earth left to dig here.
Il faut que quelqu'un aille bêcher le jardin.

I like to get in there and dig and just smash and smash...
J'aime jardiner, bêcher, et frapper, frapper...

pousser verb

Stage of Production Framework: digging down deeper into PPIs
Cadre des stades de production: élaboration plus poussée des indices des prix à la production

We are going to have to dig deeper to develop a less superficial, less simplistic understanding of both road and rail transport.
Cela doit nous pousser à aller plus loin afin de promouvoir une vision moins superficielle et moins simpliste des transports routiers et ferroviaires.

Dig the beard.
Te faire pousser la barbe.

Come on, dig in.
Allez, on pousse.

Yeah, well, here at the FBI, we dig the facts.
Oui, eh bien, ici au FBI, on pousse aux "faits".

We can't dig deep on any of them. We don't have time.
On n'a pas le temps de faire de recherches poussées.

- Do you wish to dig your mother's grave?
- Veux-tu pousser ta mère dans la tombe ? - Non, Baapi.

I'll bet a little more digging will turn up a connection.
Une enquête plus poussée nous donnera d'autres pistes.

planter verb

They were arrested when they were digging sweet potatoes and cassava for food and accused of stealing from the forest. In other cases, women working in plantations do not have protection for their work and personal safety.
Les intéressés ont été arrêtés pendant qu'ils étaient en train de récolter les patates douces et le manioc pour leur subsistance et ont été accusés de vol. Dans d'autres cas, les femmes qui travaillent dans les plantations ne bénéficient d'aucune protection pour leur travail ni pour leur propre sécurité.

You dig it in.
Alors, plante-les dans la glace.

You gotta dig those feet.
Plante-moi bien ces pieds.

Dig those feet.
Plante bien tes pieds au sol.

You dig in back there.
Tu plante là-dedans.

Dig your heel in!
Plante-y ton talon!

labourer verb

To make a field, I have to dig up furrows.
Je dois labourer la terre.

Even if to dig we have no plow
Même si pour labourer, nous manquons de charrues.

hogs were trained to plough fields by digging up acorns.
des porcs étaient entrainés à labourer des champs en déterrant des glands.

I dig chicks, man.
Je laboure des filles, mec.

Personally, I'd prefer to dig the garden.
Personnellement, je préfèrerais labourer le jardin.

déblayer verb

Well, I could try and dig us out.
Je pourrais essayer de déblayer.

One person might be able to go through, sir, and dig it out.
une personne pourrait s'y tenir et déblayer.

We need to start digging.
On doit commencer à déblayer.

I spent half an hour digging my car out, and then the battery was dead.
Une demi-heure à déblayer la neige sur ma voiture et la batterie était morte.

If you like that so, you may start digging with shovels.
Bon, si ça vous plaît tant, vous pouvez commencer à déblayer alors.