Translation for "diffident" to french

Diffident

adjective

• timide
• qui se défie de soi
• qui manque d'assurance

Translation examples

timide adjective

I note, moreover, that the mobilization in Africa and for Africa was quite diffident.
J'observe par ailleurs que la mobilisation en Afrique et autour de l'Afrique a été timide.

Subsequently, at a hearing of the United States House of Representatives, he referred diffidently to the fact that the House considered that there had been crimes against humanity, saying that others held a different opinion.
Lors d'une audition devant la Chambre des représentants, il a par la suite timidement affirmé que certaines personnes considéraient que des crimes contre l'humanité avaient été commis dans le Darfour tandis que d'autres avaient une opinion contraire.

It is inconceivable that, although we have been debating reform of the Security Council for decades -- I recall that we began discussing that issue in the 1970s -- proposing untold numbers of formulas and issuing report after report on the item, that organ remains immutable and impassive to its critics for its lack of representativity and its diffident conduct in confronting the world's crises, such as the most recent crisis in the Middle East.
Il est inconcevable qu'après des décennies passées à débattre de la réforme du Conseil de sécurité - je me rappelle que nous avons commencé à en discuter dans les années 70 - , à proposer d'innombrables formules et à présenter rapport sur rapport à ce sujet, cet organe reste immuable et impassible face aux critiques qui l'accusent de n'être pas suffisamment représentatif et de se montrer trop timide face aux crises mondiales, comme lors de la dernière en date au Moyen-Orient.

Can you imagine so diffident a lover, monsieur?
Peut-on imaginer un amant aussi timide?

You know, he's a little shy and diffident.
- Il est un peu timide et réservé... - Non.

So who was that rather diffident chap I saw you talking to round the back?
Qui était ce jeune homme timide auquel tu parlais tout à l'heure ?

diffident in the most seductive way, and yet powerful is all alone in this world?
qui s'exprime bien... irrésistiblement timide, et pourtant... influent... soit seul au monde ?