Translation for "differences of language" to french

Differences of language

• différences de langage
• les différences de langue

Translation examples

différences de langage

This difference in language becomes most evident in States that considered the obligations under those three instruments as part of their national legislation, in accordance with their constitutional processes.
Ainsi, la différence de langage devient particulièrement évidente dans les États qui considéraient les obligations au titre de ces trois instruments comme faisant partie de leur législation nationale, conformément à leurs procédures constitutionnelles.

les différences de langue

Differences of language or culture can lead to a perception of the outer islands being ignored or treated as marginal by their main island compatriots.
Les différences de langue ou de culture peuvent donner aux habitants des îles périphériques le sentiment d'être oubliés ou traités en marginaux par leurs compatriotes de l'île principale.

Differences in language and legal systems and bringing the witness(es) from abroad further complicate the issue.
Les différences de langue et de système juridique ainsi que la nécessité de faire venir les témoins de l'étranger sont autant d'obstacles supplémentaires.

Despite differences of language or culture or skin colour, so much more unites us as human beings than divides us.
Malgré les différences de langue ou de culture, ou encore de couleur de peau, les facteurs d'union entre les êtres humains sont bien plus nombreux que ceux de division.

However, it is often slow and complex due to many factors such as the lack of qualified practitioners and the difference of languages and procedures used.
Toutefois, il s'agit souvent d'un processus lent et complexe en raison de nombreux facteurs tels que le manque de praticiens qualifiés et les différences de langues et de procédures utilisées.

With the gradual increase in the number of settled refugees, however, there are some cases of those facing various challenges in their daily lives due to differences in language and customs.
Il arrive cependant, dans la mesure où le nombre de ces réfugiés s'accroît progressivement, que certains d'entre eux rencontrent des difficultés dans leur vie quotidienne à cause des différences de langue ou de coutumes.

Differences of language, culture, ethnicity, religion, belief, race and colour are evident in many societies, with no single experience common to all others.
Les différences de langue, de culture, d'origine ethnique, de religion, de convictions, de race et de couleur sont manifestes dans nombre de sociétés, et chaque expérience est singulière.

77. Secondly, even where the imprisonment of an offender is implemented in a State which complies with those standards, the differences in language, climate and culture may still contribute to difficult conditions of imprisonment.
77. D'autre part, même lorsqu'un délinquant est détenu dans un lieu dans un Etat qui respecte ces règles, les différences de langue, de climat et de culture peuvent contribuer à rendre difficiles les conditions d'emprisonnement.

It is our common responsibility and historic duty to participate in the construction of such a world, regardless of our differences of language, religion or nationality.
Nous avons la responsabilité commune et le devoir historique de participer à la construction d'un tel monde, quelles que soient nos différences de langue, religion ou nationalité.

Having departed from their countries of origin, these migrants encounter several obstacles owing to differences in language, customs and culture, a lack of awareness of their rights, and economic and social difficulties.
Après avoir quitté leurs pays d'origine, ces migrants rencontrent différents obstacles en raison de différences de langue, de coutumes et de culture, une connaissance insuffisante de leurs droits ainsi que des difficultés économiques et sociales.