developing ties - French translation

8. Assessment of the steps taken by the Working Group to develop ties with the governing bodies of multilateral environmental agreements, UNECE bodies and other international networks and forums:

8. Évaluation des activités du Groupe de travail concernant le développement des liens avec les organes directeurs des conventions internationales relatives à la protection de l'environnement, avec les organes de la CEEONU et avec d'autres instances et réseaux internationaux.

With regard to external relations, we continue to develop ties of friendship and cooperation with our neighbours, namely, Thailand, Singapore, Malaysia, Japan, South Korea and New Zealand, and in particular with our two closest neighbours, Indonesia and Australia.

En ce qui concerne les relations extérieures, nous continuons de développer des liens d'amitié et de coopération avec nos voisins, à savoir la Thaïlande, Singapour, la Malaisie, le Japon, la Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande, et en particulier avec nos deux voisins les plus proches, l'Indonésie et l'Australie.

9. We demand respect for the rights of Cuban families and the right of our peoples to maintain and develop ties of solidarity, cooperation and friendship.

Nous exigeons le respect des droits des familles cubaines et du droit de nos peuples à conserver et à développer des liens de solidarité, de coopération et d'amitié.

Determined to build a common space in order to strengthen the political, economic, social and cultural integration of our region, to revitalize and strengthen regional unity, by establishing goals and mechanisms compatible with the actual situation in the region, as well as to develop ties of solidarity and cooperation among the Latin American and Caribbean countries;

Résolus à bâtir un espace commun en vue d'approfondir l'intégration politique, économique, sociale et culturelle de notre région, de renouveler et renforcer l'unité régionale en établissant des objectifs et des mécanismes correspondant à nos réalités, et de développer des liens de solidarité et coopération entre les États de l'Amérique latine et des Caraïbes;

2. Determined to build a common space in order to strengthen the political, economic, social and cultural integration of our region, to revitalize and strengthen regional unity by establishing goals and mechanisms compatible with the actual situation in the region, and to develop ties of solidarity and cooperation among the Latin American and Caribbean countries,

2. Résolus à bâtir un espace commun en vue d'approfondir l'intégration politique, économique, sociale et culturelle de notre région, de renouveler et renforcer l'unité régionale en établissant des objectifs et des mécanismes correspondant à nos réalités, et de développer des liens de solidarité et de coopération entre les États de l'Amérique latine et des Caraïbes;

12. She has also sought to develop ties with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular with its human rights component, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).

12. La Représentante spéciale s'est également efforcée de développer les liens avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et en particulier avec sa composante droits de l'homme, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).

We Latin Americans now appreciate all the more the Treaty of Tlatelolco, which created in our region the first inhabited zone of the planet to be free of nuclear weapons, and we are continuing to develop ties of cooperation with other nuclear-weapon-free zones.

Les pays d'Amérique latine accordent une valeur toujours plus importante au traité de Tlatelolco, qui a créé dans notre région la première zone habitée de la planète exempte d'armes nucléaires, et ils continuent de développer leurs liens de coopération avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires.