Translation for "developing software" to french

Developing software

• développement de logiciels
• le développement de logiciels

Translation examples

développement de logiciels

Developing software to simulate the physiology of the human body and providing informational material to scientists and the public were cited as potential activities for ground-based microgravity research.
Au nombre des activités de recherches sur la microgravité pouvant être menées au sol, il a été question du développement de logiciels simulant la physiologie du corps humain et de la communication d'informations aux scientifiques et au public.

There are very few organizations in the world that develop software at level five.
Il n'y a que très peu d'organismes dans le monde qui atteignent le niveau 5, en matière de développement de logiciels.

81. A special note on EMIS software is in order since some attempts to develop software appropriate to developing countries have been abandoned and current attempts may be having difficulties.
Il faut ici mentionner spécialement le logiciel du Système d'information sur la gestion des établissements d'enseignement car certaines des tentatives visant à développer un logiciel adapté aux pays en développement ont été abandonnées et d'autres allant dans le même sens semblent se heurter à des difficultés.

6. The process of developing software for use in multiple languages, cultures and countries can be viewed as two separate processes, those of internationalisation (I18N) and localisation (L10N).
6. Le développement de logiciels destinés à être utilisés dans un grand nombre de langues, de cultures et de pays peut être perçu comme deux processus distincts, l'internationalisation (I18N) et la localisation (L10N).

Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.
Bien que l'on en soit encore à un stade préliminaire, deux projets pilotes ont déjà été réalisés à l'aide de cette méthode de développement de logiciels.

FOSS discussions almost inevitably ask what could motivate highly qualified computer experts to devote their time to developing software that they seemingly give away for free.
Les débats sur le logiciel libre passent presque inévitablement par la question de savoir pourquoi des informaticiens de haut niveau consacrent leur temps à développer des logiciels qu'ils semblent ensuite distribuer gratuitement.

The Mahila Vigyan Project aims at developing software for training of and creating awareness among women involved in income generating activities.
Le Projet Mahila Vigyan vise à développer des logiciels de formation pour sensibiliser les femmes qui ont des activités génératrices de revenus.

In order to facilitate the drafting of the country review report, the secretariat undertook with the Information Technology Service of UNODC to develop software enabling the transfer of the responses contained in the comprehensive self-assessment checklist to the blueprint for country review reports.
61. Pour faciliter l'établissement des rapports d'examen de pays, le secrétariat a entrepris, en collaboration avec le Service de la technologie de l'information de l'ONUDC, de développer un logiciel permettant de transférer les réponses à la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation vers l'esquisse des rapports d'examen de pays.

For example, a private university in Chile had developed software to teach preschool children, both deaf and hearing, sign language and reading and made it available at no charge.
À titre d'exemple, une université privée du Chili a développé un logiciel pour l'enseignement de la lecture et de la langue des signes à des élèves du préscolaire, sourds ou non, et l'a mis gratuitement à disposition.

The complexity or degree of difficulty in developing software is inherent in the complexity of our problem domains and the ever-increasing demands for high-quality products that support rapidly evolving technologies for information gathering, transformation and dissemination.
La complexité ou le degré de difficulté du développement de logiciels est inhérent à la complexité de nos domaines d'activité et à la demande de plus en plus forte de produits de qualité élevée compatibles avec les technologies en évolution rapide qui servent à rassembler, à transformer et à diffuser des informations.