Translation for "designers" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
2.21. "Tyre size designation" means a designation showing:
2.21 "Désignation de la dimension du pneumatique", une désignation faisant apparaître :
Designation of Beneficiary (initial designation is made on the GLI application)
Désignation de bénéficiaire (la désignation initiale se fait sur le formulaire d'affiliation)
Provisionally designated and recommended for designation for sectoral scopes
Entités désignées à titre provisoire qu'il est recommandé de désigner pour différents secteurs
2.16. "Tyre-size designation" is a designation showing: 2.16.1.
2.16 <<Désignation de la dimension du pneumatique>>, qui est une désignation faisant apparaître:
A designated State is a State designated by the President.
Un État désigné est quant à lui un État qui a été désigné par le Président.
Provisionally designated and recommended for designation for sectoral scopesa
Secteur(s) pour le(s)quel(s) l'entité a été désignée à titre provisoire et sa désignation recommandéea
"Designated" and "non-designated" electronic addresses
Adresses électroniques "désignées" et "non désignées"
Tyre-size designation" means a designation showing:
2.15 "Désignation de la dimension du pneumatique", une désignation précisant:
noun
design rules for creating optimised syntax based solutions;
Règles de conception pour créer des solutions syntaxiques optimisées;
Rules designed to liberate ought not to create new barriers.
Les règles conçues pour libéraliser les échanges ne devraient pas créer de nouveaux obstacles.
Establishing and strengthening designated national authorities (DNAs);
b) Créer et renforcer des autorités nationales spécifiques;
Loving is, in fact, what we are designed for by our Creator.
Aimer est en fait ce pourquoi nous avons été engendrés par le Créateur.
The Act is designed to create the right conditions for the growth of political participation.
Cette loi vise à créer des conditions propices au renforcement de la participation politique.
(a) Design and creation of sound governance structures;
a) Concevoir et créer de bonnes structures de gouvernance;
The design of qualifications that are compatible with the competencies agreed for each sector.
Créer des diplômes qui soient compatibles avec les compétences reconnues comme nécessaires pour chaque secteur;
noun
noun
The rights of authors to industrial designs are embodied in articles 2 and 3 of the "Act on patents for industrial designs".
Les articles 2 et 3 de la loi sur les brevets de dessins ou modèles industriels consacre les droits des auteurs de dessins ou modèles industriels.
noun
Each designer's collection was then shown at the United Nations in front of guests from the fashion world and entertainment industry, as well as delegates and staff of the Organization;
La collection de chaque styliste a ensuite été présentée à l'ONU devant des représentants du monde de la mode et du spectacle, ainsi que des délégations et des membres du personnel de l'Organisation;
Open discussion on the opportunities for poor communities, African designers and SMEs in the global market of Ethical Fashion and on how to overcome prevailing obstacles to enter the value chains
Débat ouvert sur les perspectives que le marché mondial de la mode éthique offre aux communautés pauvres, aux stylistes africains et aux PME et sur les moyens de surmonter les obstacles à l'entrée dans les chaînes de valeur
Designs by IMEKA of New York, featuring elegant dress from one of Japan's top designers
Créations stylistiques d'IMEKA (New York), occasion d'admirer les robes de soirée de l'un des meilleurs stylistes japonais
The designers were selected on the criteria of innovation in the fashion industry with due respect to the cultural identity and of the use of renewable, local, raw materials.
Les stylistes ont été sélectionnés en fonction des critères d'innovation appliqués dans cette branche et compte tenu de l'identité culturelle et de l'utilisation de matières premières renouvelables et locales.
noun
310. Armenia has numerous creative associations, including the Unions of Composers, Architects, Writers, Film—Makers, Amateur Film—Makers, Journalists, Theatre Workers and Designers.
310. Il existe en Arménie de nombreuses associations regroupant les membres des professions artistiques, notamment les syndicats des compositeurs, des architectes, des écrivains, des réalisateurs de cinéma, des auteurs de cinéma amateur, des journalistes, des acteurs et décorateurs de théâtre, etc.
In this connection, the Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its report, points out that financial donations create a schedule risk because the joint design development activities between the project team and the Member State's nominated architect/designer could potentially delay completion (A/66/5 (Vol.
Le Comité consultatif note à ce sujet que le Comité des commissaires aux comptes a souligné dans son rapport que les dons en espèces risquaient de compromettre le respect du calendrier d'exécution du plan-cadre du fait que les études effectuées en commun par l'équipe du projet et les architectes/décorateurs désignés par les États Membres pourraient retarder les travaux (A/66/5 (Vol.
Suffice it to say that citizens from various nationalities have been awarded the high honour of the designation "Hero of Uzbekistan", while 13 have been honoured "For Outstanding Service". Over the years of independence representatives of 24 nationalities have been commended in this way by the Government.
Il suffit de rappeler que plusieurs citoyens de la République membres de diverses nationalités et ethnies ont reçu le noble titre de <<Héros de l'Ouzbékistan>>; 13 autres ont été décorés de l'ordre du <<Bouiouk khizmatlari outchoun>>. (Pour services éminents), Au cours des années d'indépendance, des membres de 24 nationalités et ethnies ont reçu de hautes distinctions du Gouvernement.
The rooms have been carefully designed and painted in soft pastel colours to assist in easing victims' trauma.
Les salles ont été conçues avec soin et décorées avec des teintes pastel pour contribuer à atténuer les traumatismes vécus par les victimes.
noun
There's one from Camilla, and then there's one from the dress designer.
Un de Camilla, et l'autre de la modéliste.
The excitable type arguing with her is Christopher Matthew, also a designer.
Et le grand nerveux avec elle, un modéliste :
Raphaelle was 21 and was studying clothes design.
- Chut ! Raphaëlle, 21 ans, voulait devenir modéliste.
Bright, witty, modern now highly expensive, since I'm waiting for a designer to make up her mind.
Et j'attends toujours qu'une modéliste se décide.
And the old bag in the blue dress is Jennifer Dean, a designer.
La vieille peau en bleu est une modéliste.
noun
They each continue to deny any involvement in the planning or execution of the assassination of Hariri, any awareness of such a conspiracy beforehand or undertaking or ordering any actions designed to obstruct the investigation afterward.
Chacun continue de nier avoir participé de quelque façon que ce soit à la préparation ou à l'exécution de l'assassinat de Rafic Hariri, avoir eu connaissance avant l'attentat de l'existence d'un complot, ou avoir mené ou ordonné toute action visant à entraver l'enquête après coup.
Iran's President repeated a number of anti-Semitic conspiracy theories and slurs, including that "the two world wars were designed by Zionists ... [who] have been inflicting very heavy damage and suffering on the whole of humanity for over 2,000 years".
Le Président iranien a répété toute une série de théories de complot et de calomnies antisémites, affirmant notamment que << les deux guerres mondiales [étaient] le fait des sionistes, [lesquels] causent d'importants dommages et infligent de grandes souffrances à l'ensemble de l'humanité depuis plus de 2 000 ans >>.
The Government of Morocco had awaited the opportune moment and had embarked on the implementation of a strategy designed to reconsider key elements of the settlement plan to its own advantage, initiating a press campaign against what it described as "an international plot" against the territorial integrity of Morocco.
Le Gouvernement marocain a attendu le moment opportun et a entrepris de mettre en oeuvre une stratégie visant à reconsidérer les éléments clefs du plan de règlement à son propre avantage, en engageant une campagne de presse contre ce qu'il a qualifié de "complot international" contre l'intégrité territoriale du Maroc.
The complainant explained that it was a plot designed to cover up the role played by the police.
La requérante a expliqué qu'il s'agissait d'un complot pour cacher le rôle joué par la police.
6. It is the conviction of the Government of the Sudan that such persistent, blatant and intensive aggression by the Ethiopian army confirms the complicity of Ethiopia in the designs and plots aiming at dismembering and destabilizing the Sudan and threatening the security and stability of the region and the world.
6. Le Gouvernement soudanais est convaincu que ces actes persistants, flagrants et soutenus d'agression par l'armée éthiopienne confirment que l'Éthiopie est complice des desseins et complots visant à démembrer et déstabiliser le Soudan et à mettre en péril la sécurité et la stabilité de la région et du monde entier.
46. The Conference reaffirmed its solidarity with the Republic of the Sudan in its efforts to counter hostile designs, defend its unity and territorial integrity, and to exploit its wealth and natural resources to promote the development and welfare of its people.
La Conférence a réitéré sa solidarité avec le Soudan face aux complots qui le menacent, pour la préservation de son unité et de son intégrité territoriale et pour l'exploitation de ses richesses et ressources naturelles pour le bien-être de son peuple.
The report and the draft resolution were aimed at implementing a political plan which had been prepared by European countries with a view to executing a colonialist conspiracy designed to divide Iraq into small provinces based on religion.
Le rapport et le projet de résolution ont pour objectif d'appliquer un plan politique mis au point par des pays européens dans le cadre d'un complot colonialiste visant à diviser l'Iraq en petites provinces d'obédience religieuse.
We appeal to your conscience, honourable members of this Committee, not to subject us again to this unnecessary dilemma of designed conspiracy whereby we would find ourselves accused, tried and convicted before the prosecution completes its case, let alone giving us the right to defend ourselves.
Nous en appelons à votre conscience, distingués membres de la Troisième Commission : ne nous obligez plus à faire face à un complot ourdi pour nous accuser, nous juger et nous condamner avant même que l'accusation n'ait établi le bien-fondé de ses arguments et sans que nous ayons eu la possibilité de nous défendre.
With the stunning revelation today of evidence purporting to show that the death of President Santiago was not an accident but an assassination planned from within and that then-vice President Clark was involved in this alleged conspiracy the evidence is undergoing tests designed to determine its authenticity.
On a appris aujourd'hui l'existence de preuves... qui montrent que la mort du président Santiago... était en fait un assassinat... et que notre président actuel, M. Clark, est mêlé à ce complot. On est en train de vérifier l'authenticité des preuves.
Take it. The plan involving nerve gas was designed to fool the terrorists and the Russians.
Le complot du gaz neurotoxique a été conçu pour tromper les terroristes et les Russes.
Has she from the beginning been part of the design? Part of my son's death?
Est-elle liée depuis le début à ce complot et à la mort de mon fils ?
What I have here is proof undeniable that the men who gave me this disease were also behind the hoax: a plot designed to lead to Agent Mulder's demise, and to my own, planned and executed by someone in this room.
J'ai apporté la preuve irréfutable que ceux qui m'ont contaminée sont aussi les instigateurs du complot dont l'objectif était de supprimer l'agent Mulder et moi-même et qui a été conçu et exécuté par quelqu'un présent dans cette pièce.
The criminal conduct of Mariana Pineda... her adhesión to the revolutionary constitutional system... and her relation to anarchists exiled in gibraltar... and for having in her house a revolutionary flag... symboIising treachery and revolution... it is hereby deduced... that Mariana Pineda is legally guilty... of the atrocious crime in question... and of plotting rebellious acts... against the sovereign authority of our King... and inducing unrest. This is shown in a preparatory act for her execution... as designated in article 7 of the royal Decree of October 1. consequently... she deserves capital punishment according to said article.
"La conduite criminelle de Doña Mariana Pineda... pour son adhésión au systême constitutionnel révolutionnaire... sa relation avec Ies anarchistes de gibraltar... et pour avoir eu chez elle un drapeau révolutionnaire... symbolisant trahison et révolution... il est ici déclaré... que Mariana Pineda est légalement coupable... de I'atroce crime en question... et d'avoir comploté des actes de rébellions... contre I'autorité souveraine du Roi... et avoir préparé... un souIêvement populaire... tel exprimé dans I'article 7 du décret royal du 1er octobre... et par conséquent... elle será condamnée à Ia peine de mort.
The contention of Comrade Mundt is that Leamas is Iying, and that Comrade Fiedler, either by design or ill chance, has been drawn into a plot to disrupt the Abteilung and thus bring into disrepute the organs for the defence of our people's democracy.
Camarade Fiedler affirme que Leamas ment, et que le camarade Fiedler, avec ou sans intention de le faire, s'est laissé entraîné dans un complot pour perturber le Abteilung et ainsi discréditer les organes de défense de notre démocratie populaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test