Translation for "demolition work" to french

Demolition work

• travaux de démolition

Translation examples

travaux de démolition

The information also reveals that the next day, Saturday, the author continued his demolition work; that again the police ordered him to stop; and that upon his refusal the police arrested him around 2:25 p.m. and released him "eight hours" later (paragraph 4.2).
Il ressort des mêmes renseignements que le lendemain, samedi, l'auteur a poursuivi les travaux de démolition; que la police lui a ordonné de nouveau de s'arrêter; et que devant son refus, la police l'a arrêté vers 14 h 25 pour le relâcher "huit heures" plus tard (par. 4.2).

The primary data centre would migrate out of the Secretariat into the second basement level under the North Lawn, starting in late autumn 2009; while some demolition work on the Secretariat would occur in 2009, it would mostly be carried out after the data migration was completed.
Le centre informatique principal sera déménagé du Secrétariat vers le 2e sous-sol sous la pelouse nord, à partir de la fin automne 2009; si quelques travaux de démolition seront menés dans le bâtiment du Secrétariat en 2009, la plupart le seront après le déménagement du centre informatique.

On Saturday, 24 February 2007, a 60-year-old Palestinian woman from Beit Hanina in Occupied East Jerusalem, Yusra Al-Rijbi, died of her critical head wounds inflicted by the Israeli occupying forces during demonstrations two weeks ago protesting Israeli excavation and demolition works in the Al-Aqsa Mosque compound.
Le samedi 24 février 2007, une Palestinienne de 60 ans, venue de Beit Hanina dans Jérusalem-Est occupée, a succombé à de graves blessures à la tête que lui avaient infligées deux semaines auparavant les forces d'occupation israéliennes alors qu'elle manifestait contre les fouilles et les travaux de démolition menés par les Israéliens sur l'esplanade.

The expulsions and the demolition work had not begun until 2005.
Les expulsions et les travaux de démolition n'ont commencé qu'à partir de 2005.

10. The current schedule for the capital master plan envisages that demolition work will be undertaken in the Secretariat Building from November 2009 onwards.
Selon le calendrier du plan-cadre d'équipement, les travaux de démolition devraient commencer dans le bâtiment du Secrétariat à partir de novembre 2009.

In this connection, the State party refers to the circumstances of the author's arrest, which show that the author refused to cooperate with the police and continued his demolition work even when ordered repeatedly to stop it.
L'État partie rappelle à cet égard les circonstances dans lesquelles l'auteur a été arrêté, qui montrent que ce dernier a refusé de coopérer avec la police et a poursuivi les travaux de démolition alors même qu'il avait reçu à plusieurs reprises l'ordre de les arrêter.

Although the State authorities had instructed the city authorities to dismantle the wall, at the time of the Commissioner's last visit in May 2012 demolition work had not been completed.
Bien que les services de l'État aient ordonné aux autorités municipales de démanteler le mur, lors de la visite du Commissaire en mai 2012, les travaux de démolition n'avaient pas été achevés.

In the presence of the police force, he ordered the demolition of the wall and the structure, and with the assistance of some workers they proceeded with the demolition work.
En présence des forces de police, il a ordonné la démolition du mur et du bâtiment et quelques ouvriers ont entrepris les travaux de démolition.

As the three-year period did not seem excessive, the Board wished to have further specifics on the detailed schedule for all work: preliminary work for removing furniture and partitions, heavier demolition work, dismantling the present façade after the removal of components containing asbestos, reassembly of the new façade and completion of other work.
Comme cette période de trois ans n'apparaissait pas excessive, le Comité a tenu à obtenir des détails sur le calendrier de l'ensemble des travaux : travaux préliminaires d'enlèvement des meubles et d'abattement des cloisons, gros travaux de démolition, démantèlement de la façade actuelle après désamiantage, et enfin assemblage de la nouvelle façade et achèvement des derniers travaux.

As demolition work progressed, residents were rehoused in the areas which remained.
A mesure que les travaux de démolition avancent, les habitants sont relogés dans celles qui restent.