Translation for "deferred" to french

Deferred

adjective

• sursitaire

Translation examples

sursitaire adjective

Under article 15 of the Military Obligations and Service Act, male citizens aged 18 to 30 and not entitled to exemption or deferment are subject to the draft.
En vertu de l'article 15 de la loi sur la conscription et le service militaire, les citoyens de sexe masculin âgés de 18 à 30 ans non exemptés ni sursitaires sont tenus d'effectuer leur service militaire.

34. Citizens who, in accordance with the above Act, are exempt from military service and service in the reserves or who are entitled to a deferment are not subject to military service or service in the reserves.
34. Ne sont pas appelées pour accomplir leurs obligations militaires ou servir dans la réserve les personnes qui, en vertu de la loi précitée, sont exemptées du service militaire ou du devoir de réserviste ou sont sursitaires.

Djamel Saadoun wrote that training began on Saturday 23 March 1996 and that he had met some of his friends, most of whom were on deferment like himself, and a cousin, who was in the same unit.
Il précise que l'instruction a débuté le samedi 23 mars 1996, et qu'il a retrouvé des amis, pour la plupart sursitaires comme lui, et un cousin qui faisait partie de la même section.

There they found themselves with 2,000 other conscripts, also on deferment.
Ils se sont retrouvés avec 2 000 autres conscrits qui étaient également sursitaires.

5. Article 17 of the Military Service and Military Duty Act of 25 September 2010 stipulates that male citizens from 18 to 27 years of age who are not entitled to exemption or deferment of military service are subject to conscription.
Conformément à l'article 17 de la loi du 25 septembre 2010 relative aux obligations militaires et au service dans l'armée, les citoyens de sexe masculin âgés de 18 à 27 ans non exemptés ni sursitaires sont tenus d'effectuer leur service militaire.

505. Male citizens aged 18 - 27 who are not exempt from or who may not defer their period of military service are liable for conscription.
Les citoyens de sexe masculin âgés de 18 à 27 ans non exemptés ni sursitaires sont tenus d'effectuer leur service militaire.

Persons who are entitled under the Act to an exemption or deferment, or are declared unfit for military service, are not liable to be called up.
Les citoyens exemptés ou sursitaires en vertu de la loi susmentionnée ou reconnus inaptes au service militaire ne sont pas appelés sous les drapeaux.

I was deferred, sir, because of my job.
J'ètais sursitaire à cause de mon travail.