Translation examples
Spain has thus become the first country to have accessible TTD decoders.
L'Espagne est ainsi devenue le premier pays à disposer de décodeurs de TNT accessibles.
47. With regard to telecommunications, one of the problems hindering its distribution throughout the country is the costs involved in equipping and operating the technical facilities to maintain it, such as computers, satellite dishes, decoders, gateways or televisions.
47. Pour ce qui est des télécommunications, l'un des problèmes qui entrave leur complète généralisation tient aux coûts inhérents à l'équipement et au fonctionnement des moyens techniques requis en la matière, comme les ordinateurs, les antennes paraboliques, décodeurs, téléviseurs, etc.
455. Consumers have the right to freely receive television and radio programs and additional information, including through satellite and cable (wire) networks, on free or paid basis, both via decoding means and open networks of television and radio broadcasting.
Les consommateurs ont le droit de recevoir librement des programmes de télévision et de radio, ainsi que des informations complémentaires, par satellite et par réseau câblé, gratuitement ou moyennant une redevance, tant avec un décodeur que par les réseaux ouverts de la télévision et la radiodiffusion.
228. On 21 December 2009 accessible terrestrial television decoders (TTD) were presented, incorporating a pioneering operational system developed by the Ministry of Industry, Tourism and Commerce through the National Institute of Communication Technologies (INTECO), which allows firms to make any devices they manufacture accessible.
228. Le 21 décembre 2009 ont été présentés les décodeurs de télévision numérique terrestre (TNT) <<accessibles>>, qui incorporent un appareillage nouveau mis au point au Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce par l'Institut national des technologies de la communication (INTECO), qui permet aux entreprises de rendre accessibles leurs produits.
Rights holders will be able to apply the same means as in cases of violation of rights against those who produce, place in circulation or provide services related to technological means of interfering with technical protection of works (decoders).
Les titulaires de droits pourront mettre en oeuvre les mêmes procédures que dans les cas de violations des droits de ceux qui produisent, mettent en circulation ou fournissent des services liés à des moyens technologiques permettant de passer outre à la protection technique des œuvres (décodeurs).
Satellite decoders Coffee makers Refrigerators, domestic Kettles, electric
Décodeur satellite (taux de remplacement : 10 %)
Efforts to implement the Convention included the Audio-visual Communication Services Act, under which many television broadcasts were accompanied by closed captioning, sign language interpretation and audio description; a digital terrestrial television decoder had been developed in order to give persons with disabilities equal access to television and encourage them to produce and broadcast their own programmes.
Les initiatives visant à mettre en œuvre la Convention englobent la loi relative aux services de communication audiovisuelle, en vertu de laquelle de nombreuses émissions de télévision sont sous-titrées, interprétées en langue des signes et accompagnées d'une description sonore, ainsi que la mise au point d'un décodeur de télévision numérique terrestre, afin de garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à la télévision et de les encourager à produire et à diffuser leurs propres programmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test