Translation examples
The high mortality rate was also being tackled: an extensive anti-malaria programme and vaccination campaigns were being conducted; "focal points" had been designated in all ministries and in various regions, since the issue was a cross-cutting one; telethon-type activities were regularly organized to combat the most deadly diseases.
Le fort taux de mortalité est lui aussi pris à braslecorps: un vaste programme de lutte contre le paludisme et des campagnes de vaccination sont en cours; des <<points focaux>> ont été désignés dans tous les ministères et dans les différentes régions puisqu'il s'agit d'une question transversale; et des actions de type Téléthon sont régulièrement organisées pour lutter contre les maladies les plus meurtrières.
241. In 2004 the highest mortality rate was among infants due to perinatal reasons (7.7%) and congenital anomalies (2.1%) (Figure 3). The most deadly among the perinatal causes is premature birth; in 2004, of the total number of delivered children (23,361), 6.4% or (1,508) were weighted lower than 2,500 grams at birth.
241. En 2004, le taux de mortalité le plus élevé était dû à des causes périnatales (7,7%) et à des anomalies congénitales (2,1%) (figure III). Parmi les causes périnatales, la plus importante était constituée par les naissances prématurées; en 2004, parmi le nombre total d'enfants nés (23.361), 6,4% ou (1.508) pesaient moins de 2.500 grammes à la naissance.
43. Through a series of extensive immunization campaigns against six deadly diseases, Ethiopia had succeeded in reducing infant and under-five mortality.
Grâce à une série de vastes campagnes de vaccination contre six maladies mortelles, l'Éthiopie a réussi à abaisser les taux de mortalité infantile et de moins de cinq ans.
Generally, female infants experience lower mortality than male infants during the neonatal period because males are more susceptible to deadly perinatal conditions, congenital anomalies and infectious disease in the early months of life.
En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.
150. A wide range of research supports that conducted energy devices (CEDs) provide police with an alternative, less lethal option when responding to high-risk incidents that might otherwise lead to the use of deadly force by police.
150. Un vaste éventail de recherches soutient que les DI constituent pour la police une option susceptible de réduire le risque de mortalité lors d'interventions dans des incidents à haut risque qui pourraient autrement conduire à un recours à la force mortelle.
High levels of mortality and the uncontrollable spread of deadly diseases are important issues that require urgent attention.
Les taux élevés de mortalité et la propagation incontrôlable des maladies meurtrières sont des questions importantes qui exigent une attention urgente.
Cholera epidemics among the indigenous population groups are frequent and deadly, and the frequency of sexually transmitted diseases has grown.
L'incidence du choléra et le taux de mortalité dû à cette maladie chez les populations indigènes sont élevés, les maladies sexuellement transmissibles sont fréquentes.
Steps had been taken to improve primary health care, and there was 90 per cent immunization coverage against the six deadly childhood diseases; the country had thus been enabled to combat poliomyelitis, while the infant rate had been halved between 1990 and 2001.
On a pris des dispositions pour améliorer les soins de santé primaires et la couverture vaccinale contre les six maladies mortelles de l'enfance a atteint 90 %; le pays a ainsi pu combattre la poliomyélite, tandis que le taux de mortalité infantile a été réduit de moitié entre 1990 et 2001.
That deadly disease is reputed to be the number one cause of mortality in most developing countries.
Cette maladie mortelle est réputée être la première cause de mortalité dans la plupart des pays en développement.
Despite their efforts, they do not have sufficient resources to implement their programmes to reduce poverty and hunger; combat increasing unemployment levels, increasing child and maternal mortality rates and the spread of deadly diseases, the most prominent being HIV/AIDS and malaria; confront the difficulty of achieving universal primary education; improve health and education services; and address challenges related to accessing energy and technology and capacity-building in various fields.
En dépit de leurs efforts, ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour mettre en œuvre les programmes destinés à lutter contre la pauvreté et la faim; à enrayer la croissance des taux de chômage, ainsi que des taux de mortalité infantile et maternelle et la propagation des maladies mortelles, dont les plus répandues sont le VIH/sida et le paludisme; à surmonter les obstacles pour garantir l'accès à l'enseignement primaire pour tous; à améliorer les services dans les domaines de la santé et de l'éducation; et à s'attaquer aux problèmes liés à l'accès à l'énergie et aux technologies et au renforcement des capacités dans divers domaines.
Each party was forced to live in fear either of potentially deadly acts of terror or of potentially deadly military incursions.
Chaque partie en est réduite à vivre dans la peur d'actes de terrorisme potentiellement meurtriers ou d'incursions militaires potentiellement meurtrières.
A recent example is the deadly flooding in Pakistan.
Les inondations meurtrières qui ont récemment endeuillé le Pakistan en sont un exemple.
Denying terrorists access to deadly weapons, including weapons of
Empêcher les terroristes de se procurer des armes meurtrières,
Fifthly, words can be as deadly as weapons.
Cinquièmement, les mots peuvent être aussi meurtriers que les armes.
HIV-tuberculosis co-infection is already too deadly.
Cette double infection est déjà trop meurtrière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test