Translation for "dead-weight" to french

Dead-weight

• poids mort

Translation examples

poids mort

But insufficient attention is given to the elaboration and enforcement of special and differential trade and development measures and we devise inadequate strategies to reduce the dead weight of debt on States that are poorest or unconscionably burdened.
Par contre, l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures spéciales et différentielles dans les domaines du commerce et du développement ne font pas l'objet d'une attention suffisante et les stratégies élaborées sont elles-mêmes insuffisantes pour réduire le poids mort de la dette des États les plus pauvres ou de ceux pour qui le fardeau est insupportable.

It is in everyone's interest for the poor no longer to be considered as a dead weight, for their potential to be recognized and for them to receive the encouragement and means they need in order to participate in development.
Tous ont intérêt à ce que les plus pauvres ne soient plus considérés comme un poids mort pour la société, à ce que leur capacité soit reconnue et à ce qu'ils reçoivent les encouragements et les moyens nécessaires pour participer au développement.

All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Tous les systèmes de mesure du couple, y compris les transducteurs et systèmes de mesure du couple au dynamomètre, doivent être étalonnés lors de leur installation initiale et après la grande intervention d'entretien en utilisant, notamment, une force de référence ou une longueur de bras de levier couplée à un poids mort.

We considered apartheid to be anti-progress and a dead weight which was hampering the unity and progress of southern Africa and Africa as a whole.
Nous avons considéré que l'apartheid allait à l'encontre du progrès, qu'il était un poids mort faisant obstacle à l'unité et au progrès en Afrique australe et dans le reste de l'Afrique.

Having rid itself of the dead weight of loss-making and dangerous enterprises, the coal sector has retained over 80% of its production potential since 1991.
S'étant débarrassé du poids mort que constituaient les entreprises dangereuses et travaillant à perte, le secteur du charbon a conservé plus de 80 % de son potentiel de production depuis 1991.

Dead weight, hodges. Slump down.
Poids mort, Hodges.

- You're dead Weight.
- Vous êtes un poids mort.