Translation examples
In its consideration of the grounds for setting aside the award, the Court stated, first, with regard to the infringement of the six-month deadline imposed on arbitrators by the Spanish Arbitration Act for deciding a dispute (Arbitration Act No. 60/2003, art. 37, para. 2), that the dies a quo (the first day of the period allowed) was the date of submission of the statement of defence, as required by the rule of law, and that the dies ad quem (the final day of the period) was when the arbitrator decided the dispute (the words used in the Act are "ought to decide") and not when notification of an arbitral award made under a given decision was issued.
Dans son analyse des motifs invoqués à l'appui de l'annulation de la sentence, le tribunal a signalé en premier lieu, en ce qui concerne le délai légal de six mois que la Loi espagnole relative à l'arbitrage imposait aux arbitres pour statuer sur le différend (article 37, paragraphe 2, de la Loi n° 60/2003), que le dies a quo (le jour à partir duquel commençait à courir le délai) était la date de présentation de la réponse à l'action introductive d'instance, comme prévu par la loi, et que le dies ad quem (le jour d'expiration du délai) était la date de règlement par les arbitres (les termes employés par la loi étaient "doivent statuer"), et non la date de notification de la sentence arbitrale.
32. In most cases these detentions, which last for a few days, have been accompanied by the imposition of fines in an administrative procedure by the governing authorities — without judicial supervision. The fines are determined arbitrarily and are for very large amounts (10,000 to 50,000 CFA francs, equivalent to US$ 20 to 100). It should be borne in mind that the average wage of a State employee is between 25,000 and 30,000 CFA francs. Payment of the fine is an essential condition for release; in the absence of payment, detention is prolonged indefinitely.
32. Le plus souvent, ces détentions, d'une durée de quelques jours, ont été accompagnées d'amendes décrétées administrativement par les autorités gouvernementales - sans contrôle judiciaire - d'un montant arbitraire et excessif (de 10 000 à 50 000 francs CFA, soit l'équivalent de 20 à 100 dollars des E.-U.; à noter que le salaire moyen d'un fonctionnaire de l'État se situe entre 25 000 et 30 000 francs CFA), amende dont le paiement paraissait indispensable si les intéressés voulaient recouvrer la liberté, faute de quoi l'emprisonnement était prolongé sine die.
For those States the calculation of the 10-year period would start on the day the Convention has entered into force for each of them.
Dans ce cas en effet, la computation prendrait pour dies a quo le jour où la Convention est entrée en vigueur à l'égard de chacun d'eux.
A number of intergovernmental meetings and missions had been postponed indefinitely, sometimes just a few days before the event. These included events for which the presence of ministers, senior government officials or members of parliament had been requested.
Plusieurs réunions et missions intergouvernementales ont été remises sine die, parfois quelques jours seulement avant leur date prévue, alors que dans certains cas on avait demandé à un ministre, un haut fonctionnaire ou un parlementaire d'y assister.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test