Translation for "culture-based" to french

Culture-based

• basé sur la culture
• fondée sur la culture

Translation examples

fondée sur la culture

The lessons are culture-based and aims to pave the way toward better understanding of the Philippines and its people.
Les leçons sont fondées sur la culture et visent à ouvrir la voie vers une meilleure compréhension des Philippines et de leur population.

Previous meetings on the subject sought to explore the mechanisms for culture-based environmental conservation, using biosphere reserves and natural world heritage sites as well as non-protected areas.
Les précédentes réunions sur ce thème cherchaient à étudier les mécanismes de protection de l'environnement fondés sur la culture, en utilisant les réserves de la biosphère et les sites naturels du patrimoine mondial, ainsi que les aires non protégées.

9. The culture-based environmental conservation initiative on natural sacred sites is being organized in collaboration with the World Conservation Union/World Commission on Protected Areas, the World Wide Fund for Nature International and the Rigoberta Menchu Tum Foundation.
L'initiative concernant la conservation de l'environnement sur les sites sacrés naturels, fondée sur la culture, est organisée en collaboration avec l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et la Commission mondiale des aires protégées, le Fonds mondial pour la nature et la Fondation Rigoberta Menchu Tum.

82. The Forum recommends that WHO, in conjunction with indigenous health providers, undertake a study on the prevalence and causes of suicide among indigenous youth, and efforts being undertaken, including culturally based approaches, to address suicide prevention and the promotion of mental health and wellness.
L'Instance recommande que l'OMS, en coopération avec le personnel de santé autochtone, entreprenne une étude de la prévalence et des causes de suicide chez les jeunes autochtones et des efforts qui sont menés, en particulier les approches fondées sur les cultures, pour prévenir le suicide et promouvoir la santé et le bien-être mentaux.

Indeed, "culture-based identity politics [are] a major challenge to the achievement of gender equality and the elimination of violence against women."
En effet, le repli identitaire fondé sur la culture est l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la violence contre les femmes >>.

16. In previous reports (E/CN.4/2004/66; E/CN.4/2006/61), I identified culture-based identity politics as a major challenge to the achievement of gender equality and the elimination of violence against women.
16. Dans de précédents rapports (E/CN.4/2004/66; E/CN.4/2006/61), j'ai indiqué que le repli identitaire fondé sur la culture était l'un des principaux obstacles à la réalisation de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la violence contre les femmes.

The Education Act allows for culture-based school programs as part of the public school education program for an education district.
1631. La Loi sur l'éducation permet aux élèves de suivre des programmes scolaires fondés sur la culture dans le cadre du programme d'enseignement public dans le district.

This work includes the development of community based alternatives to custody for Aboriginal youth that are culturally based and delivered by Aboriginal agencies.
Ces activités comprennent l'élaboration de solutions de rechange communautaires au placement sous garde des jeunes autochtones, lesquelles solutions sont fondées sur la culture et appliquées par des organismes autochtones.

In this spirit, Canada's economic action plan included culture-based investments, and increased funding for culture and the arts, because its Government believes that it is essential for the economy and for quality of life.
Le plan d'action économique du Canada prévoit des investissements fondés sur la culture et un financement accru en faveur de la culture et des arts, parce que les pouvoirs publics jugent la culture essentielle pour l'économie et pour la qualité de vie.

This requires systematic engagement in a "cultural negotiation" whereby the positive cultural elements are emphasized, while the oppressive elements in culture-based discourses are demystified.
Cela suppose l'engagement systématique de <<négociations culturelles>> au cours desquelles les éléments culturels positifs sont mis en exergue tandis que les éléments d'oppression des discours fondés sur la culture sont démythifiés.