Translation for "cruxes" to french

Cruxes

noun

• nœud
• fond
• centre
• idée forcée
• passage-clef

Translation examples

nœud noun

The crux of the matter is that the most vulnerable countries will bear the burden of inevitable climate change.
Le nœud du problème est que ce sont les pays les plus vulnérables qui subiront l'essentiel de cette évolution inévitable du climat.

Therein lies the crux of the issue.
C'est là que se situe le nœud du problème.

Without any doubt, the question of Palestine is the crux of the problem in the Middle East.
Il ne fait aucun doute que la question palestinienne est le nœud du problème au Moyen-Orient.

The crux of the matter is whether or not we can find a solution to this issue.
Le nœud de la question est de savoir si nous pouvons trouver une solution à ce problème.

That remains the crux of the problem in the Middle East and indisputably threatens the maintenance of international peace and security.
Cela reste le nœud du problème au Moyen-Orient et, incontestablement, menace le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Yet the impression we have been giving is that we have been talking forever without knowing what the crux of the matter is.
Pourtant, l'impression qui se dégage est que nous ne cessons de parler sans savoir quel est le nœud du problème.

This is the crux of the problem -- a backward society.
C'est le nœud du problème : une société en retard.

81. Finally, it was observed that the crux of the problem of sustainable forest management financing was probably at the national level.
Enfin, on a observé que le nœud du problème se situait probablement au niveau national.

This is the crux of the problem in the least developed countries.
C'est là le nœud du problème dans les pays les moins avancés.

In our view, that is the crux of the problem, the main reason why donor countries are behind in fulfilling their commitments.
À notre avis, tel est le nœud du problème, la raison principale pour laquelle les pays donateurs sont en retard dans le respect de leurs engagements.

This is the crux of our story, a flight into space.
Ce vol dans l'espace est le nœud de notre histoire.

That's the crux of the OSHA case.
C'est le nœud de l'affaire avec l'OSHA.

fond noun

22. The Sudan wishes to draw your attention to the crux of the matter behind all this.
22. Le Soudan souhaite appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur le fond de la question.

27. Early on three options were identified as the crux of the debate on the future of the Fund.
Déjà très tôt, trois options sur l'avenir du Fonds ont été retenues comme données fondamentales du débat sur son futur.

That is the crux of the matter at hand.
C'est là le fond du problème.

Let me tell you that the crux of the matter is that we, the three partners, must learn to live more successfully through the crises and the inevitable differences of opinion.
Je vais vous dire, le fond des choses, c'est qu'il nous faut, les trois partenaires, apprendre à mieux vivre les crises et les inévitables divergences.

The crux of the issue is that moral certainty is not sufficient; what is needed is legal certainty”.
Le fond du problème est que la certitude morale n'est pas suffisante; ce qu'il faut, c'est la certitude juridique".

The crux of the problem was whether rules of evidence should be considered part of substantive law.
Le problème est de savoir si les règles concernant l'administration de la preuve font partie des règles de fond.

The crux of the problem lay in the fact that the act was not seen as vile because it was equated with a particular image of male performance.
Le fond du problème est que cet acte n'est pas considéré comme ignoble parce qu'il est lié à une certaine image de la virilité.

Mr. EL JAMRI said that the crux of the debate was the place that the issue of migrants' rights would occupy in the new system.
24. M. EL JAMRI considère que le fond du débat est la place de la thématique des droits des migrants dans le nouveau système.

Ah, there's the crux of the problem right there.
Ah, et voilà donc le fond du problème.

centre noun

Still, we can feel satisfied that we have avoided the repetition of the use and the threat of the use of nuclear weapons, as we are aware that both questions are the crux of the contemporary policy of power and, indeed, open up to question the validity of the principle of the juridical and sovereign equality of States.
Cependant, nous pouvons être satisfaits d'avoir évité que ne se répète l'emploi et la menace de l'emploi de l'arme nucléaire, conscients du fait que les deux questions représentent le centre de la politique contemporaine de puissance, et mettent en question la validité du principe de l'égalité juridique et souveraine des États.

Although Egypt believes that the question of Palestine represents the crux of the Israeli-Arab problem, we also believe and affirm that there are other elements that must be resolved in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
Si l'Égypte considère que la question de Palestine est au centre du problème israélo-arabe, elle estime simultanément qu'il faut régler d'autres problèmes afin de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.

The increase in the number of Security Council members is the crux of the overall reform of the United Nations.
L'augmentation du nombre de membres du Conseil de Sécurité est au centre de la réforme générale de l'ONU.

The question of Palestine remains at the crux of Middle East politics, and any progress — or lack of it — on this track of the peace process has its corresponding impact on all other tracks.
La question de Palestine reste au centre de la politique du Moyen-Orient, et tout progrès — ou manque de progrès — dans le domaine du processus de paix ne peut qu'avoir un impact correspondant sur tous les autres domaines.

6. Ensuring compliance with NPT and IAEA obligations is also the crux of U.S. concern about Iran's nuclear program.
6. L'exécution des obligations établies par le TNP et de celles qui sont liées à l'AIEA sont aussi au centre des inquiétudes des États-Unis au sujet du programme nucléaire iranien.

The pursuit of this dual strategy is the crux of the programme of action as defined by the policy for the advancement of women in Luxembourg; education, training and the workplace are the focal points of this policy.
La poursuite de cette double stratégie se situe aux centres nerveux du programme d'action tel qu'il a été défini par la politique de la promotion de la femme au Luxembourg : l'éducation, la formation et le monde du travail sont les axes autour desquels cette politique s'articule.