Similar context phrases
Translation examples
noun
The methods ranged from beating with iron bars to razor-slicing to rape to electric shock to forcing Timorese to swallow the crucifixes they wore around their necks.
Les méthodes utilisées allaient de coups portés à l'aide de barres de fer à des entailles au rasoir, viols, chocs électriques pour forcer les Timorais à avaler le crucifix qu'ils portaient au cou.
The primacy of Catholic symbols such as crucifixes, representations of the Virgin Mary and saints in official establishments, as well as official certificates containing Catholic phraseology, indicating the greater degree of importance accorded to Catholicism;
L'hégémonie des symboles catholiques tels les crucifix, les représentations de la Vierge Marie et des saints dans les institutions publiques, ainsi que les actes officiels comportant des formules catholiques, constituant ainsi un message sur l'importance plus grande accordée au catholicisme;
In secondary schools, out of four challenges two have resulted in withdrawal of the crucifix and the two others in a compromise.
Au niveau des écoles secondaires, sur 4 procédures, 2 ont abouti au retrait du crucifix et 2 autres à un compromis.
The Bavarian authorities have stated that, since the decision of the Federal Court, out of nine challenges in primary schools four have resulted in the withdrawal of the crucifix and four in a compromise; in the other case proceedings are still under way.
Les autorités de Bavière ont indiqué que depuis l’arrêt de la Cour fédérale, sur 9 procédures de contestation dans les écoles primaires, 4 ont conduit au retrait du crucifix, 4 à un compromis et une procédure est en cours.
According to this decision, the placing of a cross or crucifix on the wall of a classroom in a State school, other than a religious school, constitutes a breach of the provisions of this article of the Constitution.
Selon cette décision, la pose d’une croix ou d’un crucifix sur le mur d’une salle de classe dans une école publique, autre qu’une école confessionnelle, constitue un manquement aux dispositions de cet article de la Constitution.
In addition, the compulsory display of religious symbols, such as the crucifix, in the exercise of public authority in relation to specific situations subject to governmental supervision, particularly in classrooms, has yielded numerous court decisions at national and regional levels.
Par ailleurs, le fait d'imposer un signe religieux, tel que le crucifix, dans le cadre de l'exercice d'une autorité publique vis-à-vis de situations spécifiques relevant de la supervision des pouvoirs publics, notamment dans des classes, a donné lieu à de nombreuses décisions de justice aux niveaux national et régional.
145. Still in relation to the Muslim faith in European territory, the recent question of the display of crucifixes in public buildings, to which the Italian press devoted a great deal of column space, prompted extensive reflection on the need to reinforce interfaith dialogue in our country.
145. S'agissant encore de la foi musulmane en Europe, la question récemment posée de la présence de crucifix dans les bâtiments publics, sur laquelle la presse italienne s'est longuement appesantie, a suscité une réflexion approfondie sur la nécessité de renforcer le dialogue interconfessionnel dans notre pays.
13. In the crucifix case in Bavaria, the Federal Constitutional Court, in its so—called “crucifix decision” (of 16 May 1995), declared an internal primary school regulation incompatible with article 4, paragraph 1, of the Constitution and accordingly rescinded that regulation, inter alia invoking the State's duty of neutrality.
13. Au sujet de l’affaire du crucifix en Bavière, la Cour constitutionnelle fédérale, dans sa décision dite "sur les crucifix" (décision du 16 mai 1995), l'avait déclaré incompatible avec l’alinéa 1 de l'article 4 de la Loi fondamentale et, en conséquence, avait annulé une disposition du règlement interne des écoles primaires de Bavière en invoquant notamment le devoir de neutralité de l’Etat.
In 1990 it had banned the hanging of a crucifix in a classroom, on the grounds that it went against the principle of religious neutrality in school.
En effet, en 1990 déjà, il avait interdit le placement d'un crucifix dans une salle de classe, estimant que cela était contraire au principe de la neutralité confessionnelle de l'école.
Church representatives also referred to various manifestations of Catholicism in public institutions, such as the presence of crucifixes in the courts and the obligation in certain provinces to teach the Catholic religion in State schools.
Ils ont également mentionné différentes manifestations du catholicisme dans les institutions publiques, telles que la présence de crucifix, par exemple, dans les tribunaux et ailleurs, et l'obligation de l'enseignement de la religion catholique dans les écoles publiques de certaines provinces.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test