Translation for "cross-conditionality" to french

Cross-conditionality

• conditionnalité croisée

Translation examples

conditionnalité croisée

However, under the arrangements between the Bank and Fund concerning their PRGF and PRSC programmes some critics claim that the degree of cross-conditionality has been increased at the level of broad performance, although the Boards of both institutions state that cross-conditionality should not be applied to policy specifics within either programme, with each institution separately accountable for its lending decisions.
Cependant, dans le cadre des arrangements de la Banque et du Fonds, relatifs à leurs programmes concernant la FRPC et le CSRP, certains critiques affirment que le degré de la conditionnalité croisée a été accentué au niveau des performances générales, même si les Conseils d'administration des deux institutions déclarent que la conditionnalité croisée ne devrait pas s'appliquer aux politiques dans le cadre de l'un ou l'autre programme, chaque institution étant responsable de ses décisions en matière de prêts.

Such cross-conditionality could be perceived as incompatible with national sovereignty and not justified for the purpose of overcoming, or achieving a solution to, the problems leading to a country’s application for external financial support.
Une conditionnalité croisée de ce type pourrait paraître incompatible avec la souveraineté nationale et peu indiquée pour résoudre entièrement ou partiellement les problèmes qui poussent un pays à recourir à une aide financière extérieure.

While these instruments should be mutually complementary and reinforcing, every effort should be made to ensure that these do not result in creating cross-conditionalities and over-burdening the limited capacities of developing countries.
Ces instruments devront se compléter et se renforcer mutuellement, mais aucun effort ne devra être négligé pour qu'ils n'aient pas pour effet de créer des conditionnalités croisées et de solliciter à l'excès les capacités limitées des pays en développement.

:: To take immediate measures to increase the lending capacity of the international financial institutions and the African Development Bank, including its recapitalization, to raise African countries' level of access, to finance safety net programmes and to introduce new instruments which will be flexible, quick disbursing and responsive to Africa's needs, avoiding cross-conditionalities
:: Prendre immédiatement des mesures pour accroître la capacité des institutions financières internationales et de la Banque africaine de développement d'accorder des prêts, notamment en augmentant leur capital; augmenter le niveau d'accès des pays africains; financer les programmes de protection et créer de nouveaux instruments plus souples, plus rapides et correspondant mieux aux besoins de l'Afrique, en évitant les conditionnalités croisées;

Several observers have noted that there has long been a de facto cross conditionality from Fund to Bank adjustment programmes.
Plusieurs observateurs ont noté qu'il y a depuis longtemps une conditionnalité croisée de facto entre les programmes d'ajustement de la Banque et du FMI.

They urged the Bretton Woods institutions, bilateral partners and the African Development Bank to avoid cross-conditionalities that impeded African access to much-needed resources.
Ils ont exhorté les institutions de Bretton Woods, les partenaires bilatéraux et la Banque africaine de développement à adopter des modalités visant à éviter les conditionnalités croisées qui entravaient l'accès à des ressources dont l'Afrique avait grand besoin.

The extent of cross-conditionality between the World Bank and the Fund is also of major concern.
L'ampleur de la conditionnalité croisée de la Banque mondiale et du FMI est également très préoccupante.