Translation examples
adjective
Commission resolution 2002/18 was the direct result of the most crass manipulation.
La résolution 2002/18 de la Commission a été la conséquence directe de la plus grossière des manipulations.
We regret that we are hearing words that only heighten our concerns, such as the crass insinuation made against my country by the observer of the European Union (EU) in his statement yesterday (see A/66/PV.46).
Nous regrettons d'entendre des paroles qui ne font qu'accroître nos préoccupations, telles les insinuations grossières faites contre mon pays par l'observateur de l'Union européenne dans la déclaration qu'il a faite hier (voir A/66/PV.46).
A person that engages in begging, loitering, or in an unbecoming, uncouth and crass behaviour disturbs the peace of citizens or disturbs the public law and order - shall be fined in the amount of up to 700 new dinars or a prison sentence of up to 30 days
Quiconque s'adonne à la mendicité, au vagabondage, ou se rend coupable d'un comportement indigne, grossier, qui perturbe la paix des citoyens ou l'ordre public est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 700 nouveaux dinars ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trente jours;
A decade later, the Court significantly expanded the protection given to artistic expression in films by holding that the Council could disqualify a film for injury to public sentiments only if there is a “near certainty of a severe, extreme, deep and crass injury to such sentiments, which may not be avoided”.
Dix ans plus tard, la Cour a élargi sensiblement la protection accordée à l’expression artistique des films dans l’idée que le Conseil ne pouvait interdire un film pour atteinte à la sensibilité de la population que s’il existait la “quasi certitude d’un dommage grave, extrême et grossier à cette sensibilité, dommage qu’il ne serait pas possible d’éviter”.
The representatives have recently drawn the attention of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia to ever more frequent instances of crass and arrogant behaviour of the international presences, including physical maltreatment, personal and baggage searches and outright use of force.
Ces représentants ont récemment appelé l'attention du Ministère fédéral des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie sur la recrudescence des cas de comportement arrogant et grossier de la part des présences internationales, notamment les mauvais traitements, les fouilles des bagages et des personnes et l'usage abusif de la force.
To an extent which we are only just learning, these technologies also contribute to a sometimes crass materialism, which may result in undue diversions of energies and resources and the despair consequent on the lack of fulfilment of burgeoning desires.
Dans une mesure dont nous prenons seulement connaissance, ces techniques contribuent également parfois à un certain matérialisme grossier, qui peut se traduire par des déviations indues d'énergies et de ressources, et par un désespoir consécutif à la non-réalisation de désirs naissants.
This was also published in El Nuevo Herald, which, at the same time, hastened to clarify that a third country had to be found, because "the deportation of Posada to Cuba or Venezuela would not be admissible under the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment". In other words, it published the crass lie which the said Abbott was ready to accept in order to justify a decision that served as more fodder for the ferocious campaign of slander against the Venezuelan Government and prepared the ground for giving protection to a confessed terrorist and fugitive from justice.
El Nuevo Herald publie également cette déclaration et, en même temps, s'empresse de préciser qu'il est nécessaire de chercher un troisième pays car << une expulsion de Posada à Cuba ou au Venezuela ne serait pas conforme aux dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants >> - grossier mensonge que le juge Abbott a repris à son compte pour fonder une opinion qui a alimenté une féroce campagne de diffamation menée contre le Gouvernement vénézuélien et a ouvert la voie à la protection d'un terroriste qui a reconnu ses actes et qui fuit la justice.
Israel is presenting the building of the separation wall between Israel and the occupied Palestinian territory as a security measure, but the wall is being built on Palestinian territory and is intended, according to its placement on the official maps, to enclose 16.6 per cent of the total area of the West Bank, including agricultural land and water resources and villages, representing a de facto annexation in which the security situation is being manipulated as a crass pretext for Israel's territorial expansion.
Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.
adjective
- Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD)/ECMT (Mrs. Mary Crass*);
- Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/CEMT (Mme Mary Crass*);
37. Ms. Mary Crass from the ECMT presented the work carried out in the context of the OECD-ECMT Strategy on Urban Travel and Sustainable Development and its follow-up.
37. Mme Mary Crass (CEMT) a présenté les travaux réalisés dans le cadre de la Stratégie de la CEMT-OCDE en matière de déplacements urbains et de développement durable et de son suivi.
Oh. Because it sounds like he was either the victim of crass, artless thuggery.
Car on dirait qu'il a été victime d'une agression crasse et sans finesse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test