Translation for "court of investigation" to french

Court of investigation

• cour d'investigation
• cour d'enquête

Translation examples

cour d'enquête

A view was expressed to allow for parallel investigations to be conducted by national authorities and the court, under certain circumstances, as for example, when an interested State did not object for the court to investigate other aspects of the same conflict.
On a exprimé l'avis selon lequel il fallait prévoir la possibilité d'enquêtes parallèles menées par les autorités nationales compétentes et par la cour, dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'un État intéressé n'était pas opposé à ce que la cour enquête sur d'autres aspects du même conflit.

The vague nature of the charges brought by the Attorney General, after six months of inquiry, when the case was opened before the Federal Supreme Court, the heavy sentences pronounced against the defendants despite the inability of the Court to provide incontestable evidence against the detainees, and the refusal of the Court to investigate the allegations of torture made by the detainees, confirm, in the source's view, the use of torture and ill-treatment by the authorities to secure a conviction of the above-mentioned persons.
Le caractère vague des chefs d'accusation retenus par le Procureur général après six mois d'enquête, lorsque le procès a commencé devant la Cour suprême fédérale, les lourdes condamnations prononcées contre les accusés alors que la Cour n'a pu produire de preuves incontestables contre eux, et le refus de la Cour d'enquêter sur les allégations de torture formulées par les détenus confirment, selon la source, l'utilisation de la torture et de mauvais traitements par les autorités pour obtenir la condamnation des intéressés.

There is now a close and well-established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, in particular after the Security Council decision to mandate the Court to investigate the crimes in Darfur.
Il existe actuellement une relation très étroite et bien établie entre la Cour pénale internationale et l'ONU, en particulier au lendemain de la décision du Conseil de sécurité de charger la Cour d'enquêter sur les crimes du Darfour.