Translation for "counterfactual" to french

Counterfactual

• contrefactuel
• contrefactuelle

Translation examples

contrefactuel

A counterfactual comparison was undertaken of the effects on welfare of deregulation and of what would have happened if regulation had continued.
Il a été procédé à une comparaison contrefactuelle des effets de la déréglementation sur la prospérité générale, et de ce qui se serait produit si la réglementation avait été maintenue.

Promotion of the use of counterfactual analysis to demonstrate practically the utility of natural capital valuation and accounting in responding to practical natural resource and environmental management policy questions, including those pertaining to sustainable development and poverty alleviation initiatives.
La promotion du recours à l'analyse contrefactuelle pour démontrer pratiquement l'utilité de l'évaluation et de la comptabilisation du capital naturel dans les réponses aux questions pratiques sur la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, y compris celles concernant le développement durable et les initiatives d'atténuation de la pauvreté.

The quantitative impact of rising fuel and food prices on macroeconomic variables can be estimated through counterfactual analysis.
25. L'impact quantitatif de l'augmentation des prix des combustibles et des denrées alimentaires sur les variables macroéconomiques peut être estimé par une analyse contrefactuelle.

On 4 May 2012, author's counsel notes that the State party has "recycled" its unpersuasive and counterfactual arguments which were already rejected by the Committee in its Views.
Le 4 mai 2012, le conseil de l'auteur note que l'État partie a <<recyclé>> les arguments non convaincants et contrefactuels déjà rejetés par le Comité dans ses constatations.

These included, amongst others, first, the need for authorities to make know their stance and approach to enforcement during the crisis, advocating for the robust application of competition throughout all phases of the economic cycle with recognition of the practical effects of the economic situation in relation to resources and counterfactual analysis.
Cellesci impliquaient notamment: premièrement, la nécessité pour les autorités de faire connaître leur position et leur approche de l'application des règles de concurrence pendant la crise, la promotion de la stricte application des règles de concurrence tout au long du cycle économique et la reconnaissance des effets pratiques de la situation économique par rapport aux ressources et à l'analyse contrefactuelle.

But a difficulty of ex post assessments is identified in another study on merger control carried out by consultants for the European Commission, namely: "What is the right counterfactual?"
Mais une autre étude sur le contrôle des fusions effectuée par des consultants pour la Commission européenne a pointé une difficulté de ce type d'évaluation: <<Quel aurait été le bon scénario contrefactuel?>>.

How can the counterfactual be established?
Comment établir un scénario contrefactuel?

In this case, the consultants decided that the right counterfactual was "to rely on the expectation that some qualified market players had formed on how the market would have evolved had the proposed merger happened," and used questionnaires and stock market returns.
Les consultants ont estimé en l'espèce que le bon scénario contrefactuel aurait été <<de s'en remettre aux attentes de certains acteurs du marché qualifiés quant à l'évolution du marché si la fusion proposée s'était faite>>, en utilisant pour cela des questionnaires et les indices boursiers.

Counterfactual analysis moved into uncharted territory, requiring a dramatic shift from the preceding 15 years of continued growth and stability in most economies to limited access to financing and crashing demand.
L'analyse contrefactuelle opère désormais en territoire inconnu, d'où la nécessité d'effectuer la transition entre les quinze années précédentes, pendant lesquelles la plupart des économies ont connu une croissance continue et la stabilité, et le contexte actuel, marqué par un accès limité au financement et une demande en chute libre.