Translation for "cosy" to french

Cosy

adjective

• confortable
• douillet
• chaud

Translation examples

confortable adjective

Creating conditions in each establishment which approximate life in the family, primarily by reconfiguring the sleeping arrangements, from the previous dormitories accommodating 20-25 children to small and cosy bedrooms for 2-3 children;
Créer dans chaque établissement des conditions proches de la vie dans une famille, tout d'abord en réaménageant les dortoirs, qui accueillaient auparavant entre 20 et 25 enfants, pour créer des petites chambres confortables pour deux ou trois enfants;

The State party similarly rejects as unfounded the author's claim that S. B. was "promised a cosy place to serve his sentence" in exchange for information on the author: in fact, S. B. was confined to the main prison for the Rogaland area, where, according to his own statement, he was subjected to considerable pressure from other prisoners, including the author.
De même, l'État partie rejette comme dénuée de fondement l'affirmation de l'auteur de la communication selon laquelle on a promis à S. B., en échange d'informations le concernant, "la possibilité de purger sa peine dans un lieu confortable" : en fait, S. B. a été incarcéré dans la prison principale de la région du Rogaland, où, selon ses propres déclarations, il a été soumis à des pressions considérables par les autres prisonniers, y compris par l'auteur de la communication.

The latter have retreated into their regional clubs and cosy arrangements for perpetuating unconscionable levels of consumption.
Ces derniers se sont retirés dans leurs clubs régionaux et leurs quartiers confortables pour perpétuer des niveaux de consommation inadmissibles.

Whether we like it or not, the outside world - the world beyond the walls of this cosy Council Chamber - is already reacting to the erosion of the role of the Conference on Disarmament.
Que cela nous plaise ou non, le monde à l'extérieur de cette confortable salle des conseils réagit déjà à l'érosion du rôle joué par la Conférence du désarmement.

- Nice and cosy.
- Sympa et confortable.

It looks cosy.
Ça a I'air confortable.

Well, this is... cosy.
Et bien c'est... Confortable.

Isn't it cosy?
C'est pas confortable ?

It's cosy.
C'est confortable.

Are you cosy in there?
Confortable là-dedans ?

It's cosy here.
C'est confortable ici.

douillet adjective

I personally have never been comfortable with the description of the CD as a club. The connotations are rather too cosy and too elitist.
Personnellement, j'ai toujours été troublée que la Conférence du désarmement soit qualifiée de "club", mot évoquant pour moi un cadre trop douillet et trop élitiste.

Collaboration is recommended to governments, in ways that safeguard the interests of consumers and small enterprises from cosy coalitions of government and big business.
Cette collaboration est recommandée aux gouvernements, de façon qu'ils s'assurent que les intérêts des consommateurs et des petites entreprises ne soient pas méconnus par de douillettes coalitions de hauts fonctionnaires et de grandes entreprises.

Oh, this is nice and cosy, Joseph... and cosy Joseph...
C'est joli et douillet, Joseph... Joli et douillet, Joseph...

This apartment's cosy.
Cet appartement est douillet.

Cosy, isn't it.
Douillet, pas vrai ?

It's kind of cosy.
C'est plutôt douillet.

It's so... cosy.
C'est si... douillet.

It's really cosy.
C'est vraiment douillet.

chaud adjective

That's the warm, cosy feeling deep inside.
Voilà qui me fait chaud au cïur.

I'm already nice and warm and cosy.
Il fait déjà chaud et agréable.

When I'm cosy.
Bien au chaud.

I know you're all cosy inside.
Je sais que tu es bien au chaud, là-dedans.

It's warm and cosy in here.
Ici, il fait chaud, on est bien.

That'll make it all nice and warm and cosy.
Ce sera bien chaud et agréable.