Translation for "cored" to french

Cored

verb

• vider
• enlever le cœur
• enlever le trognon

Translation examples

vider verb

490. There was general agreement with Mr. Coomans, according to whom four elements made up the core content of the right to education as enshrined in article 13 of the Covenant; violation of one or more of those elements by a State would entail the right losing its material and intrinsic value.
490. Les participants se sont accordés à reconnaître avec M. Coomans que les éléments essentiels du droit à l'éducation, tel qu'il était énoncé à l'article 13 du Pacte, étaient au nombre de quatre et que la violation d'un ou plusieurs d'entre eux par l'État revenait à vider ce droit de sa valeur matérielle et intrinsèque.

In his view, the lack of transparency could marginalize, if not pre-empt, the role of the staff and LSSCs at large in data collection and job matching, which was the core of the survey process.
Un manque de transparence risquait de ne laisser au personnel et aux comités locaux qu'un rôle marginal dans la collecte des données et dans la mise en correspondance des emplois, éléments essentiels du processus d'enquête, voire de vider leur rôle de toute substance.

When he was finally convinced to resume the negotiations following the conclusion of the Joint Declaration of 11 February 2014, this time he took steps undermining the Declaration by not respecting its letter and spirit, which called, among other things, for focusing on the unresolved core issues through structured and results-oriented negotiations.
Lorsqu'il a enfin été convaincu de reprendre les pourparlers à la suite de la Déclaration conjointe du 11 février 2014, il s'est attaché à vider cette déclaration de sens en n'en respectant ni les termes ni l'esprit, à savoir, entre autres, mettre l'accent sur les principales questions en attente de règlement, dans le cadre de négociations structurées et orientées vers des résultats concrets.

(d) It must respect the essence (the “hard core”) of the fundamental right and not void the latter of its substance.
d) Elle doit respecter l'essence du droit fondamental, son "noyau dur", et ne pas le vider de sa substance.

Ford was famous for taking a script, you know, and just gutting it, filleting it, taking out the flam, the flim, and getting to the core of it, the essence of it.
Il était connu pour prendre un script et le vider, l'épurer pour qu'il n'en reste que la substantifique moelle, l'essence même.