Translation for "contrived" to french

Contrived

verb

• inventer
• trouver un moyen pour faire
• combiner
• s'arranger

Translation examples

inventer verb

According to the State party, the alleged confusion by the complainant was contrived in bad faith and is meant to disparage Zambia's well established and respected judicial system.
Selon l'État partie, la confusion alléguée par le plaignant a été inventée de mauvaise foi dans le but de dénigrer l'appareil judiciaire bien établi et respecté de la Zambie.

During the trial of first instance, Mr. Mori pleaded that it was not true that he had administered muscle relaxation medicine. These incidents had been contrived by the clinic.
Au procès en première instance, il a affirmé qu'il n'avait pas administré de myorelaxants, et que c'était un mensonge inventé par la clinique.

These linkages, in the context of a comprehensive and balanced programme of work, are not artificial, contrived or extraneous.
Ces liens, dans le cadre d'un programme de travail complet et équilibré, ne sont ni artificiels, ni inventés, ni extérieurs.

The putative "border dispute" was contrived by United States Administration officials in order to deflect attention from Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories and to find new pretexts to blame and corner Eritrea.
Le prétendu << différend frontalier >> a été inventé de toutes pièces par les représentants de l'administration des États-Unis dans le but de détourner l'attention de l'occupation par l'Éthiopie de territoires de souveraineté érythréenne et de trouver de nouveaux prétextes pour accuser l'Érythrée et la mettre le dos au mur.

Officials of the Iraqi regime have from time to time made it their custom to level such accusations in the context of their ongoing policy of contriving crises. This policy reflects the true state of affairs with respect to the intentions the regime has for Kuwait, which are other than peaceful and are, indeed, hostile, as is indicated, in particular, by the fact that the selfsame assertion or accusation was used by the Iraqi regime to justify its invasion of Kuwait in 1990.
Les allégations iraquiennes qui accusent le Koweït d'épuiser les gisements pétroliers iraquiens dans les champs septentrionaux ne sont pas nouvelles, les responsables du régime iraquien ayant coutume de temps à autre de réitérer ce type d'accusation dans le cadre de la politique suivie par le régime iraquien, qui consiste à inventer des crises et qui reflète les intentions belliqueuses du régime iraquien à l'égard de l'État du Koweït, en particulier du fait que ces allégations ou accusations sont précisément ce qui a servi de justification au régime iraquien pour envahir le Koweït en 1990.

Maybe Mr. Clancy is a contriver of allusions.
Peut-être Mr Clancy est-il un inventeur d'allusions.

It's nothing but a ruse... contrived by enemies of House Atreides to conceal far more sinister motives.
Ce n'est qu'une ruse... inventée par les ennemis de la Maison Atreides pour cacher des motifs beaucoup plus sinistres.

What's holding you down is a moral code contrived by man.
Ce qui te retient, c'est un code moral inventé par l'homme.

Oh, pity I cannot contrive a reason for us to go in.
Quel dommage, je ne peux pas inventer de raison pour y aller.

Former Secretary of Defense Robert McNamara stated years later that the Gulf of Tonkin incident was a "mistake", while many other insiders and officers have come forward relaying that it was a contrived farce, a complete lie.
L'ancien Ministre de la Défense Robert McNamara déclara des années après, que l'événement du Golf de Tonkin était une erreur, tandis que beaucoup d'autres officiers dirent publiquement que c'était une farce inventée et un mensonge intégral.

- L made a joke. - Ah, not contrived at all (!
- Rien d'inventé dans tout ça !

Evolution can disguise an animal as a plant taking thousands of generations to contrive an elaborate costume that fools predators into looking elsewhere for someone to eat.
L'évolution peut déguiser un animal en plante prenant des milliers de générations pour inventer un costume élaboré qui poussera les prédateurs à regarder ailleurs pour quelque chose à manger.

I have contrived a dance based on this philosophy.
J'ai inventé une danse basée sur cette philosophie.

This clever lady has contrived a most intricate problem.
Cette dame spirituelle a inventé une énigme des plus complexes.

I'll have to contrive a reason to get into his office.
J'ai besoin d'inventer un plan pour qu'il aille à son bureau.

combiner verb

It's a trick. A contrivance.
c'est un piège, une combine.

I contrived the killings.
J'ai combiné les assassinats.

s'arranger verb

In accordance with the principles of international law, Israel, which had always contrived to evade its political responsibilities, must be forced to comply with resolution 51/233 so as to avoid establishing a precedent.
En vertu des principes du droit international, Israël, qui s'est toujours arrangé pour se soustraire à ses responsabilités politiques, doit être contraint de respecter la résolution 51/233 de façon à ne pas établir de précédent.

There was absolutely no freedom of expression in the camps, and all activities, in particular, visits by foreigners were monitored, regimented and contrived down to the last detail.
Il n'y a pas de liberté d'expression dans les camps et toutes les activités et notamment les visites des étrangers sont contrôlées, enrégimentées et arrangées jusqu'au moindre détail.

How did you contrive to copy it?
Comment vous êtes-vous arrangé pour le copier ?

No, not contrived, I was, I think most certainly, lively myself,
Non, pas arrangé, j'étais, très certainement, plein d'entrain naturellement,

* And every night he once contrives to win a single kiss
Et chaque nuit, il s'arrange pour lui voler un baiser

Not only did Brody contrive to get himself in the room... he orchestrated Hamid's suicide, and he warned Dr. Faisel.
Non seulement Brody s'est-il arrangé pour entrer dans la pièce... il a orchestré le suicide d'Hamid et il a prévenu le Dr Faisel.

I always contrived at being lively,
Je me suis toujours arrangé pour être plein d'entrain,

Eventually, after Tycho's death Kepler contrived to extract the observations from Tycho's reluctant family.
Après la mort de Tycho... Kepler s'arrange pour soutirer ses observations... à la famille de Tycho, qui accepte à contrecoeur.

Good, so am I. Move the camera ten centimeters to the right, and I'll contrive a possible two-shot, but wait for my signal.
Bien, moi aussi. Déplacez la caméra de 10 cm vers la droite, je vais m'arranger pour faire deux plans, mais attendez mon signal.

I would be greatly obliged and indebted if you could contrive to meet with me at the Palace, Sydenham for the purpose...
de pouvoir vous arranger pour me rencontrer au Palace à Sydenham afin de...

Paulo had died at the age of 83 over a telephone arrangement he had with a nightclub manager whose girls contrived to give Paulo excitement over the phone.
Paulo était mort à l'âge de 83 ans après un arrangement qu'il avait avec un manager de boîte de nuit dont les filles avaient réussi à exciter Paulo au téléphone.