Translation for "contract renegotiation" to french

Contract renegotiation

• renégociation du contrat

Translation examples

renégociation du contrat

These comprise (a) limited regulatory capacity; (b) limited accountability (leading to the risk of collusion between various interested parties); (c) limited commitment (often evidenced by the recurrence of contract renegotiation); and (d) limited fiscal efficiency.
Plusieurs facteurs peuvent faire échouer la réglementation: a) capacité de réglementation limitée; b) responsabilité limitée (aboutissant au risque de collusion entre plusieurs parties intéressées); c) manque de rigueur (comme en témoigne souvent la fréquence des renégociations de contrat); d) carences de la fiscalité.

Strategies to deal with challenges of public - private partnerships were discussed. These included sound regulatory and institutional frameworks dealing with project preparation, negotiations and evaluations aimed at limiting the instances of contract renegotiations, embedding regulations in the contracts themselves and output-based contracts, such as those using performance benchmarks so as to improve contract management and execution.
Des stratégies permettant d'éviter les écueils des partenariats publicprivé avaient été envisagées: cadres réglementaires et institutionnels solides pour l'élaboration, la négociation et l'évaluation de projets afin de limiter les renégociations de contrat, incorporation de règles dans les contrats euxmêmes et contrats fondés sur les résultats, par exemple ceux prévoyant des indicateurs de résultats, de manière à améliorer la gestion et l'exécution des contrats.

128. The reduced requirements are attributable primarily to lower requirements for petrol, oil and lubricants, including the budgeted price per litre and budgeted consumption for certain types of aircraft, as well as reduced requirements for rental and operation of aircraft owing to the negotiation of lower air charter costs for new contracts; renegotiation of existing contracts hence reduced air charter rates; and the reconfiguration of the Mission's air fleet in line with the necessity to increase its military air fleet, consequently leading to a reduction in the size of its commercial aircraft fleet.
La diminution des crédits demandés est essentiellement imputable à la baisse des dépenses prévues au titre des carburants et lubrifiants, y compris le prix au litre et la consommation pour certains types d'appareils prévus au budget, ainsi qu'à la baisse des dépenses prévues au titre de la location et de l'exploitation d'aéronefs, résultant de l'obtention de coûts de vols charters moins élevés pour les nouveaux contrats, de la renégociation des contrats existants, aboutissant à une réduction des coûts des vols charters, ainsi que de la reconfiguration de la flotte aérienne liée à la nécessité de renforcer la flotte aérienne militaire, se traduisant par une réduction de la taille de la flotte aérienne commerciale.

In other cases, financial and political difficulties associated with PPPs have led to contract renegotiations, unmet service improvement targets and an unequal distribution of benefits (prices) among consumers and exit of firms from the market.
Dans d'autres cas, les difficultés financières et politiques liées au partenariat public-privé ont abouti à la renégociation du contrat, à l'échec des objectifs d'amélioration du service, à la répartition inégale des avantages (prix) entre les consommateurs et au retrait d'entreprises du marché.

Other policy actions mentioned included partnerships in contract renegotiations, multi-agency taskforces for policy implementation evaluations, and government sponsorship of geoscientific information to promote further mineral exploration.
D'autres mesures ont été mentionnées, dont des partenariats pour la renégociation des contrats, des groupes de travail multi-institutions pour une évaluation de la mise en œuvre des politiques, et la promotion publique d'une information géoscientifique pour encourager le développement de l'exploration de ressources minérales.