Translation for "considered inadequate" to french

Considered inadequate

• considéré comme inadéquat
• jugée insuffisante

Translation examples

jugée insuffisante

Fines as a separate penalty were considered inadequate in view of the seriousness of the crimes and, moreover, the Court might have difficulty collecting the fines owing to the lack of an enforcement mechanism under the draft statute.
L'amende en tant que peine distincte a été jugée insuffisante, étant donné la gravité des crimes; au surplus, la Cour pourrait éprouver des difficultés à en recouvrer le montant, le projet de Statut ne prévoyant pas de mécanisme d'exécution.

The Convention marks a step forward in the assumption of responsibility for the problem, although it was considered inadequate by many countries, particularly those in Africa, which drafted the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement of All Forms of Hazardous Wastes within Africa, adopted on 30 January 1991.
Cette convention constitue un progrès dans la prise en charge du problème bien qu'elle ait été jugée insuffisante par nombre de pays, notamment les pays africains qui ont élaboré la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, et l'ont adoptée le 30 janvier 1991.

If the compensation for victims of human rights violations is considered inadequate, the Government is entitled to make supplementary provisions.
Si l'indemnisation pour les victimes de violations de droits de l'homme est jugée insuffisante, le gouvernement peut accorder des indemnités supplémentaires.

132. The 1989 Basel Convention marks a step forward in the assumption of responsibility for the problem, although it was considered inadequate by many countries, particularly those in Africa which drew up the Bamako Convention on the Banning of the Import into Africa and the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa, adopted on 29 January 1991.
132. La Convention de Bâle de 1989 constitue un progrès dans la prise en charge du problème, bien qu'elle ait été jugée insuffisante par nombre de pays, notamment les Etats africains qui ont élaboré la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique, adoptée le 29 janvier 1991.

However, this removal is ordered only if the other measures have proved ineffectual or are considered inadequate to prevent the risk to the physical, intellectual or mental health of the child (articles 1532 and 1533 of the Civil Code).
Toutefois, cette dernière mesure n'est prise que si les autres se sont révélées inefficaces ou sont jugées insuffisantes pour éviter que la santé physique, intellectuelle ou mentale de l'enfant ne soit menacée (art. 1532 et 1533 du Code civil).

It marked a step forward in the assumption of responsibility for the problem, although it was considered inadequate by many countries, particularly those in Africa which adopted the Bamako Convention on the Banning of the Import into Africa and the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes within Africa on 29 January 1991.
Elle constitue un progrès dans la prise en charge du problème, bien qu'elle ait été jugée insuffisante par nombre de pays, notamment africains qui ont adopté le 29 janvier 1991 la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique.

The United States rejected the nationalizations, which it described as illegal, and the compensation, which it considered inadequate (Diplomatic note No. 397 of 16 July 1960, reproduced in the Department of State Bulletin, p. 171, 1 August 1960).
Les Etats-Unis n'ont accepté ni les nationalisations, qu'ils ont qualifiées d'illégales, ni l'indemnisation, qu'ils ont jugée insuffisante [Note diplomatique 397 du 16 juillet 1960, reproduite dans Department of State Bulletin, p. 171 (1960)].

Short missions undertaken by senior staff from the Representation are considered inadequate to provide on-the-job training, guidance or monitoring of performance.
De courtes missions entreprises par des administrateurs de rang supérieur de la Représentation sont jugées insuffisantes pour assurer une formation en cours d'emploi, donner des directives ou contrôler la qualité du travail effectué.