Translation for "considered by some be" to french

Considered by some be

• considéré par certains être
• considéré par certains soit

Translation examples

considéré par certains soit

In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations.
Dans ce contexte, le dialogue interconfessionnel a aussi été considéré par certains comme une composante indispensable du dialogue entre les civilisations.

This law was considered by some to indicate that our social security system had reached perfection.
Cette loi fut considérée par certains comme le parachèvement de notre système de sécurité sociale.

The cost of acquiring and applying satellite data was considered by some to be a major handicap.
Le coût de l'acquisition et de l'application des données satellites était considéré par certains comme un handicap majeur.

It submits that while the fees charged under the new law may be considered by some as "expensive", they are not "prohibitively" expensive.
Elle affirme qu'alors que les redevances imposées au titre de la nouvelle loi peuvent être considérées par certains comme <<onéreuse[s]>>, leur coût n'est pas <<prohibitif>>.

For two years, this proposal has been considered by some as a basis for future consultations.
Pendant deux ans, cette proposition a été considérée par certains comme une base pour des consultations futures.

Despite some weaknesses, the Bill was considered by some gender activists as a "progressive piece of legislation."
Malgré certaines faiblesses, ce projet est considéré par certains militants des droits des femmes comme progressiste.

However, the Institute may be considered by some observers as having exerted too strong an attraction on researchers.
Cependant, la captation que je viens d’évoquer peut être considérée par certains comme trop prégnante.

He considered that some of these provisions specific to ADR concerned safety while others were bureaucratic.
Il a considéré que certaines de ces dispositions spécifiques à l'ADR relèvent de la sécurité et que d'autres ont un caractère bureaucratique.

The "bona fide" criterion, however, was considered by some members to be subjective and consequently difficult to apply.
465. Le critère de la "bonne foi", cependant, a été considéré par certains membres comme subjectif et par conséquent difficile à appliquer.

In this connection, the Panel considered that some of the redundancies occurred as late as July 1993.
À cet égard, le Comité a considéré que certains des licenciements avaient été tardifs, n'ayant eu lieu qu'en juillet 1993.