Translation for "conserving resources" to french

Conserving resources

• conserver les ressources
• la conservation des ressources

Translation examples

conserver les ressources

I would note here that Kuwait serves as host country for the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), established in 1978 by the Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution whose goal is to conserve resources and marine ecosystems and protect them from pollution.
Je tiens à noter ici que le Koweït est le pays d'accueil de l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, établie en 1978 par la Convention régionale pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution, dont l'objectif est de conserver les ressources et les écosystèmes marins et de les protéger contre la pollution.

Some observers called for cooperative arrangements to be put into place to manage and conserve resources in the Arctic area, since climate change was rendering the area easier to exploit.
Quelques observateurs ont fait valoir qu'il fallait mettre en place des arrangements de coopération afin de gérer et de conserver les ressources dans la région de l'Arctique, qu'il était plus facile d'exploiter depuis que se faisaient sentir les effets des changements climatiques.

A global shift from non-renewable to renewable resources and a changing of consumption patterns so as to reduce waste and conserve resources can only come about through prudent international policy frameworks and rules to protect the environment while promoting economic growth and sustainable development.
À l'échelle mondiale, le passage des sources d'énergie non renouvelables aux sources renouvelables et la modification des schémas de consommation en vue de réduire les déchets et de conserver les ressources ne peuvent se produire que dans le cadre de politiques internationales averties et conformément à des règles visant à protéger l'environnement tout en favorisant la croissance économique et le développement durable.

However, we believe that using the more flexible approach outlined above -- with resources allocated to specific projects rather than semi-permanent working groups -- could permit UNCITRAL to conserve resources without eliminating useful topics.
Toutefois, nous estimons qu'en adoptant l'approche plus souple présentée ci-dessus - à savoir l'allocation des ressources à des projets particuliers et non à des groupes de travail semi-permanents - la CNUDCI pourrait conserver ses ressources sans renoncer à des travaux utiles.

29. Resource scarcity could lead towards greater recognition of the need for aggressive efforts to conserve resources, promote the most efficient use and replace non-renewable with renewable resources wherever possible, as well as prompting decisive policy action to address the issue collectively and coherently.
La pénurie de ressources pourrait amener la communauté internationale à mieux prendre conscience de la nécessité de s'employer vigoureusement à conserver les ressources, à en promouvoir les utilisations les plus efficaces et à substituer des ressources renouvelables aux intrants non renouvelables chaque fois que c'est possible, et l'inciter à prendre des mesures décisives pour s'attaquer au problème de façon collective et cohérente.

The depletion of species through illegal activity and unauthorized fishing in areas where coastal States themselves have set limits to conserve resources must be stopped and we will cooperate with the rest of the international community in applying existing norms or in drafting new standards that will put an end to these illegal activities.
Il faut mettre un terme à l'épuisement des stocks de certaines espèces par des pratiques illégales et à la pêche non autorisée dans les zones où les États côtiers eux-mêmes se fixent des limites afin de conserver leurs ressources, et nous collaborerons avec le reste de la communauté internationale dans l'application des normes en vigueur ou à l'élaboration de nouvelles normes afin d'éliminer ces actes illicites.

Increased trade, FDI and technology transfer are resulting in global dissemination of cleaner production methods that conserve resources and reduce environmental impacts.
L'augmentation des transactions commerciales, de l'IDE et des transferts de technologies entraîne une diffusion mondiale de méthodes de production plus propres qui permettent de conserver les ressources et d'atténuer les impacts sur l'environnement.

In such contexts, countries may be discouraged from acting unilaterally to protect or conserve resources since their efforts may be undermined or neutralized by others who take advantage of the unilateral action for their own benefit without reciprocating.
Les pays concernés par ces problèmes risquent cependant de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales pour protéger ou conserver les ressources de crainte que leurs efforts ne soient compromis ou réduits à néant par d'autres qui profiteront de ces mesures sans contrepartie.

30. There is likewise a great need to integrate the principles of sustainable development into transport policies. These include the system elements that best protect health, conserve resources, are energy efficient, consume the least land, have the lowest externalities, are socially acceptable, and are the safest.
30. Il est tout aussi indispensable d'intégrer les pratiques du développement durable dans les politiques des transports, d'où la nécessité de privilégier les éléments qui, dans les différents systèmes, sont les plus propices à la protection de la santé, à la conservation des ressources et à l'efficacité énergétique, accaparent le moins de terres, restreignent le plus les effets externes, s'avèrent acceptables pour la collectivité et offrent une sécurité maximale.

However, a reappraisal of the importance of the islands, the introduction by Vernet's administration of limitations on fish catches in order to conserve resources and the strategic location of the islands on the sea route between the Atlantic and Pacific Oceans had aroused the cupidity of the principal maritime Power of that time, the United Kingdom.
Cependant, une réévaluation de l'importance des îles, l'imposition par l'administration Vernet de limites aux quantités de poissons pêchés afin de conserver les ressources et la situation stratégique des îles entre les océans Atlantique et Pacifique ont suscité la cupidité de la principale puissance maritime de l'époque, le Royaume-Uni.