Translation for "confidences" to french

Confidences

noun

• confiance
• confidence
• fermeté

Translation examples

confiance noun

Is that a confidence-building measure, or a confidence-eroding measure?
Est-ce là une mesure pour renforcer la confiance ou une mesure pour saper la confiance ?

Success is built on success, confidence breeds confidence and the process moves forward.
Le succès attire le succès, la confiance nourrit la confiance et ainsi les choses progressent.

Without transparency, no confidence; without confidence, no security.
Sans transparence, pas de confiance; sans confiance, pas de sécurité.

Police: 59% Very Confident, 31 % somewhat confident
Police : 59 % font entière confiance, 31 % plus ou moins confiance.

But that took confidence, confidence that cannot be bought in times of violence.
Mais il a fallu pour cela de la confiance, une confiance qui ne s'achète pas quand la violence fait rage.

Courts: 44% Very Confident, 32 % somewhat confident;
Tribunaux : 44 % font entière confiance, 32 % plus ou moins confiance;

Well, your confidence gives me confidence. Your confidence makes me crazy.
Et ta confiance me donne confiance et ta confiance me rend dingue de toi !

Confidence, confidence, elegance under fire.
Confiance, confiance, élégance même sous pression.

What is a confidence man without confidence?
Qu'est-ce qu'un homme de confiance sans confiance?

confidence noun

In December 2013, study series No. 34, entitled Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, was published.
En décembre 2013, le numéro 34 de la série, intitulé Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities, est paru.

(b) The obligation exists only in connection with secrets, i.e. matters discovered or observed or confidences;
b) L'obligation n'existe que vis-à-vis des secrets, c'est-à-dire les faits surpris ou constatés ou la confidence.

However, the confidentiality of any information received in confidence will need to be secured. (European Union et al)
Cependant, le caractère confidentiel de toute information reçue en confidence devra être garantie. (Union européenne et al.)

Confidence Building Measures - Submitted by the United States of America
Confidence Building Measures − Document soumis par les États-Unis d'Amérique

10. Mr. Turner (Slovakia) proposed that, in the same sentence, the expression "increased confidence" should be replaced by the expression "credible assurance".
M. Turner (Slovaquie) propose, à la même phrase, de remplacer l'expression << increased confidence >> par << credible assurance >>.

Just like the adults, they listen to "confidences" whispered at windows and they too receive confused messages.
Ils écoutent, comme les adultes, ces "confidences" faites aux fenêtres et reçoivent eux aussi des messages égarés.

- Confidence dance me out?
- Danse de la confidence?

Adventure, romance, total confidence.
Aventure, romance, Confidence totale.

Yeah, in confidence.
C'était une confidence.

His confidents is bugging me.
Ses confidences m'énervent.

Might I confide something?
Oserai-je une confidence ?

This week's Confidences.
Confidences de cette semaine.

- To exchange confidences.
- Pour les confidences.

Thanks for the confidence.
Merci pour la confidence.

fermeté noun

We are confident that the international community will be firm in its defense of the principles of international law, the Charter of the United Nations, this great Organization, and the right of all to peace and security.
Nous sommes convaincus que la communauté internationale défendra avec fermeté les principes du droit international, la Charte des Nations Unies, cette grande Organisation, et le droit de chacun à la paix et la sécurité.

We have every confidence that you will be able to provide the steady and steadfast leadership that this critical juncture requires.
Nous sommes convaincus que vous saurez conduire les travaux de la Conférence avec la fermeté et la constance qu'exige ce stade critique.

We are confident that, in the future, the Security Council will confront other emergency situations with the same decisiveness, promptness and effectiveness.
Nous sommes convaincus qu'à l'avenir, le Conseil de sécurité agira avec la même fermeté, la même promptitude et la même efficacité pour faire face à d'autres situations d'urgence.

We feel confident that you will rise to the occasion with great fortitude and determination.
Nous sommes convaincus que vous assumerez cette tâche avec fermeté et détermination.

I am confident that Africans will not be found wanting, in stamina, in determination, or in political will.
Je suis convaincu que les Africains ne manqueront ni de dynamisme, ni de fermeté ni de volonté politique.

My delegation is confident that your knowledge and vast professional experience will ensure strong and competent leadership of the Assembly.
Ma délégation est convaincue que grâce à vos connaissances et à votre vaste expérience professionnelle, vous dirigerez les travaux de l'Assemblée avec fermeté et compétence.

Well, it lacks confidence and conviction.
C'est bien. Ça manque un peu de fermeté, peut-être de conviction.