Translation for "conduct training" to french

Conduct training

• mener une formation
• formation de conduite

Translation examples

mener une formation

Both the Security Council, in its resolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) and 2015 (2011), and the General Assembly, in its resolutions 64/179, 65/232 and 66/181 (and to a lesser extent in its resolutions 65/37 A and 66/231), have acknowledged the role of UNODC in providing technical assistance to States in the fight against piracy, specifically in the areas of developing the necessary legal frameworks and judicial and law enforcement capacities to enable the prosecution and incarceration of suspected and convicted pirates, allowing for transfers of convicted pirates to serve sentences in Somalia, improving prison capacity and conducting training for prison staff in Somalia.
Tant le Conseil de sécurité, dans ses résolutions 1851 (2008), 1897 (2009), 1976 (2011) et 2015 (2011), que l'Assemblée générale, dans ses résolutions 64/179, 65/232 et 66/181 (et, dans une moindre mesure, 65/37 A et 66/231), ont reconnu le rôle de l'ONUDC dans la prestation d'assistance technique aux États pour lutter contre la piraterie, en particulier pour élaborer les cadres juridiques et développer dans les appareils judiciaires et les services de détection et de répression les capacités nécessaires pour poursuivre les pirates présumés et incarcérer les pirates condamnés, pour permettre de transférer les pirates condamnés pour qu'ils purgent leur peine en Somalie, améliorer la capacité des prisons et mener des formations à l'intention du personnel pénitentiaire en Somalie.

The incumbent would (a) develop, maintain and update standards, policies and procedures for results-based management, including the Regulations and Rules Governing Programme Planning; (b) support the Office of Programme Planning, Budget and Accounts with respect to the preparation of the biennial strategic framework; (c) support the Department of Field Support in the formulation and implementation of the strategic framework for peacekeeping operations; (d) coordinate and standardize guidelines and training materials to ensure a cohesive approach to results-based management concepts throughout the Organization; (e) conduct training; (f) coordinate with the United Nations Evaluation Group and CEB; (g) liaise with and report to Member States; and (h) supervise the monitoring and self-evaluation functions proposed to be transferred from OIOS.
Elle aurait à assumer les tâches suivantes : a) mettre au point, faire respecter et mettre à jour les normes, politiques et procédures de gestion axée sur les résultats, y compris le Règlement et les règles régissant la planification des programmes; b) aider le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à élaborer le cadre stratégique biennal; c) aider le Département de l'appui aux missions à formuler et à appliquer le cadre stratégique destiné aux opérations de maintien de la paix; d) coordonner et harmoniser les directives et le contenu du matériel de formation afin que les notions afférentes à la gestion axée sur les résultats soient appréhendées de manière cohérente dans toute l'Organisation; e) mener des formations; f) se concerter avec le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et le Conseil des chefs de secrétariat; g) se tenir en contact avec les États Membres et leur rendre compte des activités menées; et h) superviser l'exercice des fonctions de contrôle et d'auto-évaluation dont devrait être déchargé le BSCI.

Conduct training in gender issues for law enforcement officers and officials of khokimiyats and self-governing bodies;
Mener la formation aux questions d'égalité des fonctionnaires des services de répression, des membres des municipalités (khokim) et des autorités locales