Translation for "concordance" to french

Concordance

noun

• concordance
• accord
• index

Translation examples

concordance noun

B. Table of Concordances
B. Tableau de concordance

H. Principles of compatibility, concordance and complementarity of
H. Principes de compatibilité, de concordance et de complémentarité

(with Commentary and Table of Concordances)
(accompagné d'un commentaire et d'un tableau de concordance)

B. Concordance and discordance in international policies
B. Concordance et divergences des politiques internationales

The concordance can hardly be coincidental.
La concordance ne saurait être pure coïncidence.

Table of concordance between essential requirements of ADR
Tableau de concordance entre les dispositions essentielles de l'ADR

PART 4 - Table of Concordance
PARTIE 4 - Tableau de concordance

No DNA concordance, but still.
C'est pas une concordance ADN, mais bon.

Whereas in the original text, what's called the concordance there is a noun, in the new communique there is a verb.
Là où, dans le texte original - c'est ce qu'on appelle la concordance - là où il y a un nom, dans l'autre communiqué, il y aura un verbe.

And so I really got interested, so I looked in my concordance... and I found out that Paul used the word "therefore"... over 119 times in his writing.
Je m'y suis alors vraiment intéressé et j'ai consulté la concordance. Il en est ressorti que Paul a utilisé le mot "donc" plus de 119 fois dans ses écrits.

As long as it can recognize the concordance.
- Donc il reconnaîtra le texte de la concordance.

Quentin Quale was attacked near his lab at Concordance Research last night.
Quentin Quale a été attaqué près de son labo à Concordance Research la nuit dernière.

It's really more of an amiable concordance.
C'est plutôt une concordance à l'amiable.

I believe it's the concordance.
Je pense que c'est la concordance.

accord noun

(d) In conclusion, the degree of concordance/agreement between those elements is determined.
d) En conclusion, on détermine le degré de cohérence/d'accord entre ces éléments.

Our national agenda is concordant with the main challenges facing the international community.
Notre programme d'action national s'accorde avec les grands défis auxquels est confrontée la communauté internationale.

It shall therefore be accompanied by a cooperation agreement guaranteeing the development of Rhine legislation in concordance with the laws or regulations recognized as equivalent.
L'équivalence doit donc être accompagnée d'un accord de coopération garantissant une évolution harmonisée de la législation rhénane et de la législation ou réglementation reconnue comme équivalente.

I heartly concord, Mr. Javis.
Je suis totalement d'accord, Mr. Jarvis.

I have come to value the concord I found with my fellow detainees.
Je suis venu estimer l'accord que j'ai trouvé avec mes camarades détenus.

index noun

The application contained new evidence including an article, dated 10 August 1997, from a Chandigarh (Punjab) newspaper stating that the complainant's family was still being harassed by the Punjab police and that his life would be at risk if he were returned to India; a medical report, dated 25 April 1995, from an Indian doctor confirming that he had treated the complainant for a fractured leg and a bleeding ear on 21 September 1991; and a medical report, dated 14 March 1995, from a Montreal doctor certifying a hearing defect on the complainant's right ear as well as a 3 cm scar on his right leg and concluding that these symptoms were concordant with his allegations of torture.
La demande comportait de nouveaux éléments, notamment un article daté du 10 août 1997 d'un journal de Chandigarh (Pendjab) d'où il ressortait que la famille du requérant était toujours l'objet de harcèlement par la police du Pendjab et que sa vie serait en danger s'il était renvoyé en Inde; un rapport médical daté du 25 avril 1995 établi par un médecin indien confirmant qu'il avait traité le requérant pour une fracture de la jambe et des saignements d'oreille le 21 septembre 1991; un autre rapport médical, daté du 14 mars 1995, établi par un médecin de Montréal qui attestait un trouble de l'audition à l'oreille droite ainsi que la présence d'une cicatrice de 3 cm sur la jambe droite et concluait que ces symptômes correspondaient aux allégations de torture.