Translation for "concepts of power" to french

Concepts of power

• notions de pouvoir
• notions de puissance

Translation examples

notions de pouvoir

Domestic violence, usually against women, was found in all countries, whether rich or poor, and was attributed to a wide variety of factors, such as alcoholism or unemployment. However, its structural causes -- essentially inequality in the exercise of power -- must not be forgotten. Further work was therefore needed to change attitudes, in particular the way in which the concept of power was understood.
On constate que la violence domestique, exercée généralement contre les femmes, se trouve dans tous les pays, qu'ils soient pauvres ou riches, et on l'attribue aux facteurs les plus divers tels que l'alcoolisme, le chômage, mais il ne faut pas oublier les causes structurelles qui sont essentiellement l'inégalité dans l'exercice du pouvoir; il faut donc mener un travail approfondi pour obtenir une modification des attitudes, et en particulier de la façon dont la notion de pouvoir est comprise.

The dominant thinking of power as "power over" must be replaced with the concept of "power to" -- power as a capacity of the individual or of the collective.
La conception courante de << pouvoir sur >> doit être remplacée par la notion de << pouvoir de >> - le pouvoir en tant que capacité de l'individu ou du collectif.

notions de puissance

We must, however, refrain from defining this concept of power hastily and for transitory reasons; and we must eliminate from it any hegemonistic connotations - themselves challenged in the world today - particularly because the current exercise aims at adapting this concept to the new requirements of changing international relations.
Nous devons cependant nous garder de définir de façon hâtive, et pour la circonstance, cette notion de puissance qu'il importe de débarrasser de ses connotations hégémoniques elles-mêmes contestées dans notre monde d'aujourd'hui, d'autant plus que l'exercice actuel vise à l'adapter aux nouvelles exigences de l'évolution des relations internationales.

If the desire to disarm is sincere and universally shared by all members of the international community, as decisive progress could lead us to hope is the case, then the concept of power should no longer be measured by a country's mass destruction capabilities.
Si la volonté de désarmement est sincère et communément partagée par toutes les composantes de la communauté internationale, et les avancées décisives réalisées sur la voie pourraient nous laisser espérer qu'il devrait en être ainsi, alors, la notion de puissance ne devrait plus se mesurer à l'aune de la seule capacité de destruction massive.