Translation for "concealers" to french

Concealers

• anti-cernes
• correcteurs

Translation examples

correcteurs

The reasons indicated in the decisions refer either to abstract formulas from legal acts, for example, the possibility that the defendant could "escape from the criminal prosecution organs and the court", "create obstacles to the preliminary investigation of the criminal case or its consideration by the court" or "conceal or forge materials which are significant for the case", or are not provided for under the law, for example "for the purpose of securing the proper consideration of the criminal case".
Les raisons indiquées dans les décisions visent, soit des formules abstraites tirées de textes juridiques, par exemple, le risque que le prévenu <<s'évade des locaux du ministère public et du tribunal>>, <<entrave le cours de l'enquête préliminaire ou l'examen du dossier pénal par le tribunal>> ou <<dissimule ou falsifie des éléments importants pour l'affaire>>, soit des motifs totalement étrangers à la loi, par exemple, <<aux fins d'assurer un examen correct du dossier pénal>>.

She also wished to learn about the situation of women prisoners, particularly whether they were protected against body-cavity searches ostensibly carried out to find concealed drugs and against abuse by male prison warders and whether they were housed in conditions which provided sufficient health and hygiene.
Mme Gnacadja souhaite également connaître le sort des femmes détenues, notamment si elles sont à l'abri des fouilles corporelles soi disant menées pour trouver des drogues cachées et si elles sont protégées contre la violence des gardiens de prison masculins; elle veut également savoir si leurs conditions de détention sont correctes sur les plans de la santé et de l'hygiène.

The courts failed to properly evaluate the facts and evidence of the case, distorted witnesses' testimonies and concealed facts that had an exculpatory value or contradicted the arguments of the prosecution.
Les tribunaux n'ont pas correctement évalué les faits et les éléments de preuve, ont déformé les déclarations de témoins et ont dissimulé des faits qui auraient pu constituer des preuves à décharge ou qui contredisaient les arguments de l'accusation.

Although there are continued attempts to conceal the political nature of Conference inactivity using technical questions, such as its rules of procedure, as the Advisory Board on Disarmament Matters appropriately concluded in its recent report, what appeared to be procedural problems are in fact political ones.
Bien qu'il soit fait des tentatives répétées de dissimuler le caractère politique de l'inactivité de la Conférence en prétextant des problèmes techniques, comme son règlement intérieur, ainsi qu'en a correctement conclu le Conseil consultatif pour les questions de désarmement dans son récent rapport, où l'on croyait voir des problèmes de procédure il y a en fait des problèmes politiques.

Yeah, Tess, she, uh, she tried to get me to use something called "concealer."
Ouais, Tess, elle a essayé de me faire utiliser un truc appelé "crayon correcteur".

Are you wearing concealer?
Vous portez du correcteur ?

If you must know, my concealer.
Si tu veux savoir, mon correcteur.

It's, it's... What's that say about women that they carry around this stuff called concealer?
Depuis quand les femmes se trimballent dans leur sac un truc appelé "crayon correcteur" ?

You know what? This concealer here? This isn't going to change the fact that she doesn't have a house!
Vous savez, ce correcteur ne change rien au fait bien réel qu'elle n'a pas de foyer !

Here. Have some concealer.
Tiens, un correcteur.

You forgot your concealer.
Vous avez oublié votre bâton correcteur.

Well, I found concealer in your medicine cabinet.
Tu as un correcteur de teint.

The state school board has rightly ordered it be concealed, a detailed diagram of-- of the--
Le Conseil scolaire de l'État a ordonné de cacher correctement, un schéma détaillé du... De...

He uses concealer, too.
Il utilise ton bâton correcteur, aussi.