Translation for "complicating factors" to french

Complicating factors

• facteurs de complication

Translation examples

facteurs de complication

This is viewed as a complicating factor in peace negotiations: the question is no longer that of convincing the LTTE just to hand in their arms and halt the fighting, but also to give up power and control over these areas and lucrative sources of income.
Cette situation est considérée comme un facteur de complications pour les négociations de paix : la question n'est plus de convaincre les LTTE de simplement déposer les armes et arrêter les combats, mais aussi de renoncer au pouvoir et à l'autorité qu'ils exercent sur ces zones ainsi qu'à des sources lucratives de revenu.

204. In addition to being primary causes of illness and death, both malaria and TB may serve as complicating factors affecting the acquisition, progress or outcome of other diseases.
Outre que le paludisme et la tuberculose sont des causes premières de maladie et de décès, ces maladies peuvent être des facteurs de complication qui peuvent affecter le risque de contraction d'autres maladies ou en aggraver l'évolution et le pronostic vital.

Language as an important element of communication and as a means of learning is a complicating factor in instruction in Roma, because of its heterogeneity (many dialects).
La langue est un élément important pour la communication et, en tant que moyen d'apprentissage, la langue rom est un facteur de complication en raison de son hétérogénéité (multiplicité des dialectes).

2. A complicating factor is caused by the fact that UNDP and UNICEF wish to maintain their own separate decentralized disciplinary procedures, which are established in their respective personnel manuals.
2. Un facteur de complication naît du fait que le PNUD et l'UNICEF tiennent à conserver leurs propres procédures disciplinaires décentralisées qui sont fondées sur leurs manuels du personnel respectifs.

If the United Nations did not restore its gravely compromised authority with respect to resolving the situation in the Western Sahara, its activity might merely become a complicating factor.
Si l'ONU ne rétablit pas son autorité gravement compromise en ce qui concerne le règlement de la situation au Sahara occidental, son activité risque de devenir un facteur de complication.

24. It is natural for any large organization, as it matures, to lose its vigour in these areas, particularly when there are complicating factors such as a lack of appropriate funding or support from superiors.
Il est naturel pour toute organisation de taille importante de perdre de sa vigueur dans ces domaines au fil des années, surtout lorsqu’il existe des facteurs de complication tels que le manque de ressources financières ou un engagement insuffisant de la part des cadres supérieurs.

Figuring out what the procedures are is already a complicating factor, even before they start the process.
Comprendre en quoi consiste la procédure est déjà un facteur de complication, avant même de commencer les démarches.

A complicating factor in claims involving a plurality of responsible States is the Monetary Gold rule, but that is a rule of judicial admissibility, not a determinant of responsibility as such.
Un facteur de complication, dans le cas des réclamations impliquant une pluralité d'États responsables, réside dans la règle de l'Or monétaire, mais cette règle relève de la recevabilité judiciaire et n'est pas un critère déterminant de la responsabilité en tant que telle.

27. Advances in transcriptomics, include: the application of new analytic approaches, such as for differential analysis, to overcome complicating factors in sorting signals from background noise; and the application of cloud-based artificial neural networks to find patterns in gene expression profiles to diagnose diseases, such as cancer.
Les progrès marqués en transcriptomique sont les suivants: l'application de nouvelles approches analytiques, telles que celle appliquée pour l'analyse différentielle, pour maîtriser les facteurs de complication lorsqu'il s'agit de faire la part entre les signaux et le bruit de fond; et l'application de réseaux <<en nuage>> (cloud-based) de neurones artificiels pour déceler des constantes dans les profils d'expression des gènes afin de diagnostiquer des maladies telles que le cancer.