Translation for "completely exclude" to french

Completely exclude

• exclure complètement
• complètement exclure

Translation examples

exclure complètement

While not disputing the general rule [against the use of economic coercion], some participants expressed the view that the application of coercive economic measures cannot be completely excluded in a realistic consideration of international relations.
"Sans contester la règle générale, certains participants ont exprimé l'avis qu'on ne saurait, à considérer les relations internationales sous un jour réaliste, exclure complètement l'application de mesures économiques à caractère coercitif.

Accordingly, and pending the approval of the full budgets of these missions, the Secretary-General has considered using commitment authorities as the basis for the prorated financing of the support account and UNLB rather than to completely exclude these missions.
Par conséquent, et en attendant l'approbation de l'intégralité des budgets de ces missions, le Secrétaire général a envisagé d'utiliser les demandes d'autorisation d'engagement de dépenses comme base pour le calcul de la part de ces missions dans le financement du compte d'appui et de la Base de soutien logistique des Nations Unies au lieu de les exclure complètement.

Having said this, one should not completely exclude the possibility of having to rely upon an alternative text, should a situation develop in the CD warranting such a decision.
Cela dit, il ne faut pas exclure complètement la possibilité de devoir s'appuyer sur un autre texte, au cas où viendrait à se créer à la Conférence du désarmement une situation qui justifierait une telle décision.

This wording includes both excluding reservations -- whereby States purport purely and simply to exclude the application of one or more provisions of the treaty -- and limiting reservations, which simply relate to a specific aspect of the provision in question, without completely excluding its application.
Cette formulation inclut aussi bien les réserves d'exclusion - par lesquelles les États visent à exclure purement et simplement l'application d'une ou de plusieurs dispositions - que les réserves limitatives qui portent simplement sur un aspect particulier de la disposition visée sans pour autant exclure complètement son application.

“the need to completely exclude the possibility of the use of chemical weapons”
«la nécessité d'exclure complètement la possibilité de recourir aux armes chimiques»

47. While not disputing the general rule, some participants expressed the view that the application of coercive economic measures cannot be completely excluded in a realistic consideration of international relations.
47. Sans contester la règle générale, certains participants ont exprimé l'avis qu'on ne saurait, à considérer les relations internationales sous un jour réaliste, exclure complètement l'application de mesures économiques à caractère coercitif.

Having recognized that certain rules of the Convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, UNCITRAL agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the Convention (A/CN.9/548, paras. 101102).
Ayant admis que certaines règles de la Convention pouvaient être inadaptées dans le contexte des opérations de consommateurs, la CNUDCI est convenue d'exclure complètement les consommateurs de son champ d'application (A/CN.9/548, par. 101 et 102).

Since the Working Group recognized that certain rules of the draft convention might not be appropriate in the context of consumer transactions, the Working Group agreed that consumers should be completely excluded from the reach of the draft convention (A/CN.9/548, paras. 101-102).
Ayant admis que certaines règles du projet de convention pouvaient être inadaptées dans le contexte des opérations faisant intervenir des consommateurs, le Groupe de travail est convenu d'exclure complètement les consommateurs du champ d'application du projet (A/CN.9/548, par. 101 et 102).

Transferring the system to any entity outside the Trade Point community could create the risk of excessive commercialization of the system and its conversion into a profit-driven activity, which might have an adverse impact on or completely exclude weaker members of the GTPNet.
Le choix d'une entité extérieure aux pôles commerciaux risquerait d'entraîner une commercialisation abusive du système et sa transformation en une activité ayant pour vocation de dégager des profits, ce qui pourrait pénaliser, voire exclure complètement les membres les plus faibles du GTPNet.

The view was expressed that the Commission should examine the responsibility of the States members of an international organization in respect of the organization's acts, especially as recent events had shown that a departure from the rule of the non-responsibility of the States members of an international organization taken as a separate subject of international law could not be completely excluded.
Pour une délégation, la Commission devait étudier la responsabilité des États membres d'une organisation internationale pour les faits de cette organisation, d'autant plus que des événements récents avaient montré qu'on ne pouvait exclure complètement que l'on s'écarte de la règle de la non-responsabilité des États membres d'une organisation internationale prise en tant que sujet distinct du droit international.

complètement exclure

However, even if military intervention as a last resort cannot be completely excluded, we are of the view that there are many instances in which measures other than military means can and should be exhausted by the international community to deal with a given situation, and that will have to be further explored.
Cependant, même si nous ne pouvons complètement exclure l'intervention militaire en dernier recours, nous sommes d'avis qu'il existe de nombreux cas pour lesquels des mesures autres que l'emploi de moyens militaires pourraient et devraient être épuisées par la communauté internationale afin de gérer une situation donnée, et cela devra être exploré plus avant.