Translation for "community-controlled" to french

Community-controlled

• contrôlé par la communauté

Translation examples

contrôlé par la communauté

Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: International Organization of Indigenous Resource Development; Australian Youth Caucus; International Indian Treaty Council; Seventh Generation Fund; Flying Eagle Women Fund; Khmers Kampuchea-Krom Federation; Montagnard Foundation; Yamasi People; Southeast Indigenous Peoples' Center; Pointe-au-chien; Isle-de-Jean-Charles band; National Aboriginal Community Controlled Health Organisation; Confédération des association amazighes du sud marocain; Oxfam; Land is Life; New South Wales Aboriginal Land Council; African Caucus; National Native Title Council; Foundation for Aboriginal and Islander Research Action; Office for Israeli Constitutional Law; Unión Nacional de Traductores Indígenas A.C.; Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples North East Zone; Association World Reindeer Herders; Ethiopian World Federation; Negev Coexistence Forum for Civil Equality; Federation of Saskatchewan Indian Nations - Health and Social Development; Indigenous Environmental Network; and American Indian Law Alliance.
Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Organisation internationale de développement des ressources indigènes; Groupe de la jeunesse australienne; Conseil international des traités indiens; Fonds de la septième génération; Fonds des femmes Flying Eagle; Fédération des Khmers du Kampuchea Krom; Fondation des montagnards; Peuple Yamasi; Centre des peuples autochtones du Sud-Est; Bande de Pointe-au-chien, Isle-de-Jean-Charles; Organisation nationale de santé contrôlée par la communauté aborigène; Confédération des associations amazighes du sud marocain; Oxfam; La terre est la vie; Conseil des droits fonciers des Aborigènes en Nouvelle-Galles du Sud; Groupe africain; Conseil national du titre autochtone; Fondation de recherche et d'action pour les aborigènes et les insulaires (FAIRA); Bureau pour le droit constitutionnel israélien; Union Nacional de Traductores Indígenas A.C.; Confédération indienne des populations autochtones et tribales (zone Nord-Est); Association mondiale des éleveurs de rennes; Fédération éthiopienne mondiale; Forum de coéxistence Negev pour l'égalité civile; Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan - - Santé et développement social; Réseau pour la défense de l'environnement; et Alliance juridique des Amérindiens.

Efforts to reduce maternal mortality and morbidity among indigenous women have included the establishment of culturally appropriate birthing centres (which also provide prenatal care), antenatal care programmes, the training of indigenous health workers and a network of community-controlled primary health-care services at the local level.
Pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, diverses mesures ont été prises : création de centres d'accouchement tenant compte des particularités culturelles des autochtones - et dispensant des soins prénatals - mise en œuvre de programmes de soins prénatals, formation de travailleurs sanitaires autochtones et mise en place d'un réseau de services de santé primaires contrôlés par les communautés au niveau local.

Furthermore, he stated that his Government recognized the key roles of regional councils, community-controlled health organizations and indigenous health workers in ensuring effective health delivery to indigenous people.
Par ailleurs, son gouvernement reconnaissait le rôle déterminant des conseils régionaux, des organisations sanitaires contrôlées par les communautés et des travailleurs sanitaires autochtones pour ce qui était de garantir la prestation de soins de santé aux autochtones.

Over 106 Bringing Them Home Counsellors in Aboriginal Community Controlled Health Services nationally to provide counselling to individuals, families and communities
La mise en place, au niveau national, de plus de 106 conseillers attachés au programme Bring Them Home dans les services de santé contrôlés par la communauté aborigène;

Fundamental economic restructuring in poor indebted countries must give priority to transformation of peasant agriculture by shifting significant levels of national resources to support this sector and by reversing the balance of power from central administration to community control of decision—making.
Dans les pays endettés démunis, l'activité économique doit être radicalement restructurée de façon à privilégier une transformation de l'agriculture paysanne, en transférant vers ce secteur une part suffisante des ressources nationales et en inversant l'équilibre des forces pour que les processus de prise de décisions soient contrôlés par les communautés plutôt que par l'administration centrale.

6. In Nepal, community forestry is a village-level forestry activity implemented on community-controlled land, where local populations participate in the planning, establishing, managing and harvesting of forest crops, and receive a major proportion of the socio-economic and ecological benefits from the forest.
Au Népal, la foresterie communautaire est une activité forestière menée au niveau des villages sur des terres contrôlées par la communauté; les populations locales participent à la planification, à l'établissement, à la gestion et à la récolte des cultures forestières et reçoivent une part très importante des avantages socioéconomiques et écologiques provenant de la forêt.

It specifically recommended that the independent Aboriginal community—controlled colleges be given full support by governments (Rec. 298).
Il a expressément recommandé que les collèges indépendants contrôlés par la communauté aborigène reçoivent l'entier concours des gouvernements (recommandation 298).

He thus urged all Governments to observe all their obligations for the protection and promotion of human rights and to cooperate fully with the international community's control mechanisms, such as the special rapporteurs, working groups and experts, who must be guaranteed independent and unfettered mandates if they were to carry out their tasks.
C'est pourquoi M. Rohan invite instamment tous les gouvernements à respecter toutes leurs obligations dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à coopérer pleinement avec les mécanismes de contrôle de la communauté internationale tels que les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail et les experts, à qui l'on doit garantir indépendance et liberté dans l'exécution de leurs mandats si l'on veut qu'ils s'acquittent des tâches qui leur sont confiées.

The package provided significant new funding for preventive health, focusing on Aboriginal and Torres Strait Islander individuals, families and communities; support and funding for more coordinated and patient-focused primary health care for Aboriginal and Torres Strait Islander people in both Aboriginal community controlled health services and mainstream general practice; and an expanded indigenous health workforce.
Cet Accord prévoit d'autres financements importants en faveur de la médecine préventive et cible les personnes, familles et communautés aborigènes et insulaires du détroit de Torres; un appui et des crédits pour mieux coordonner les soins de santé primaire et les centrer sur le patient dans la population aborigène et insulaire du détroit de Torres, s'agissant à la fois des services de santé contrôlés par la communauté aborigène et de la pratique générale; et une augmentation du personnel de santé autochtone.

1. The Federation of Independent Aboriginal Education Providers (FIAEP) is a national agency which officially formed in 1996 to promote the rights, interests and development of the independent Aboriginal community—controlled adult education sector within Australia.
1. La Federation of Independent Aboriginal Education Providers (FIAEP) est un organisme national créé officiellement en 1996 pour promouvoir les droits, les intérêts et le développement du secteur de l'éducation des adultes sous contrôle indépendant des communautés aborigènes en Australie.