Translation examples
for the coming years
réunions de l'année ou des années à venir
The coming weeks will be crucial.
Les semaines à venir seront cruciales.
He was not able to come.
Il n'a pas été en mesure de venir.
He does not have to come here.
Il n'est pas tenu de venir.
The worst is yet to come.
Le pire est encore à venir.
For the coming months this would imply:
Pour les mois à venir, cela signifierait :
II. THE COMING YEAR
II. ANNÉE À VENIR
The coming weeks will be critical.
Les semaines à venir seront critiques.
Contributions were slow in coming in.
Les contributions étaient lentes à venir.
It useless to come, is that it?
Il est inutile de venir, c'est ça ?
What's to come is still unsure:
Ce qui est à venir est toujours incertain :
Who wants to come, is welcome!
Qui veut venir est le bienvenu !
She's not coming, is she ?
Elle ne va pas venir, n'est-ce pas ?
There's no-one else coming, is there?
Personne ne va venir, n'est-ce pas ?
Mommy isn't coming, is she?
Maman ne va pas venir c'est ça ?
Everyone can come, is a party
Tout le monde peux venir: c'est une fête.
- You are my daughter. Not coming is humiliation.
Ne pas venir est humiliation.
But the battle to come is the real one
Mais la bataille à venir est la vraie
He's not coming, is he?
Il ne va pas venir, n'est-ce pas ?