Translation for "combing" to french

Combing

noun

• ratissage
• élimination

Translation examples

ratissage noun

They allegedly apply to those tasks campaign methods which, while justified in defending frontiers, are in most cases used against defenceless populations and are akin to techniques of repression, "combing", deterrence or so-called disarmament of the inhabitants of a neighbourhood or a colline to maintain a psychological climate of tension and fear.
Ils y appliqueraient des méthodes de guerre qui, si elles sont justifiées pour la défense des frontières, seraient le plus souvent utilisées contre des populations sans défense et s'apparentent à des techniques de répression, de ratissage, de dissuasion ou de prétendu désarmement des habitants d'un quartier ou d'une colline pour entretenir un climat de tension et de crainte psychologique.

There followed combing operations carried out by the armed forces in a search for members of the armed opposition.
Suivront des opérations de ratissage menées par les forces armées à la recherche de membres de l'opposition armée.

The militias had systematically combed the regions in search of their victims.
Les milices ont procédé à un ratissage systématique des régions à la recherche de leurs victimes.

188. On 15 and 16 October 1993, Hebron was placed under curfew while soldiers combed the area in search of persons who had attacked a yeshiva student. (Jerusalem Post, 17 October 1993)
188. Les 15 et 16 octobre 1993, le couvre-feu a été décrété à Hébron pendant le ratissage du secteur par des soldats à la recherche des agresseurs d'un étudiant de l'école talmudique. (Jerusalem Post, 17 octobre 1993)

At 1130 hours Israeli patrols accompanied by a military aircraft proceeded to comb the thickets between Maydun and Ayn al-Tinah as well as Tumat Niha and the Birkat Jabbur and Abu Rashid localities in the outlying areas to the west of Qilya.
Le même jour, à 11 h 30, des patrouilles israéliennes, appuyées par un avion de chasse israélien, ont procédé au ratissage des bois situés entre Maydoun Aïn-at-Tineh, Toumat Niha, Birkat Jabour et Abou Rached, aux alentours de Qilya dans la partie ouest.

At 2230 Israeli helicopters proceeded to comb the Iqlim al-Tuffah and Jisr al-Sitt Zubaydah area.
À 22 h 30, des hélicoptères israéliens ont procédé à une opération de ratissage de la zone de Iqlim-at-Teffah et du pont d'Al Sitt Zoubeïda.

22. The armed forces are continuing their combing and pursuit operations in the rural areas of Bujumbura, where the authorities have learned of the existence of "parallel governments" led by rebel forces which have been stepping up their attacks on electrical installations.
22. Les forces armées continuent de mener des opérations de ratissage et de poursuite dans la zone rurale de Bujumbura, où les autorités ont reconnu l'existence "d'administrations parallèles" gérées par les forces rebelles qui s'en prennent, de plus en plus, aux installations électriques.

On 5 December 2003 the armed forces, with the support of the Fursan forces, combed the area in search of armed elements of the Justice and Equality and Sudan Liberation movements.
Le 5 décembre 2003, les forces armées appuyées par les forces des Fursan ont effectué une opération de ratissage dans la région à la recherche d'éléments armés du Mouvement Justice et Égalité et du Mouvement de Libération du Soudan.

Israeli authorities and Israeli forces must stop their raids and combing operations in the towns and villages against the Palestinians in their homes.
Il appartient aux autorités et aux forces israéliennes de mettre un terme aux raids et aux opérations de ratissage dans les villes et villages contre les Palestiniens dans leur foyer.

97. On 22 July 1995, the forces of order reportedly combed the Ruega and Kawumu hills, leaving about 15 dead.
97. Le 22 juillet 1995, les forces de l'ordre auraient procédé à une opération de ratissage dans les collines de Ruega et de Kawumu, qui aurait entraîné une quinzaine de morts.

Combing is murder!
Le ratissage est du meurtre !

élimination noun

A field with one land-mine is as unsafe for cultivation as a field with 100 land-mines, so when there is fear of mine contamination, the entire area must be painstakingly combed either to remove or detonate the mines, or at least to demonstrate that the area is free of mines.
Un champ avec une mine terrestre est tout aussi peu sûr pour l'agriculture qu'un champ semé de 100 mines terrestres, de sorte que lorsqu'il y a crainte qu'il y ait une contamination par les mines, c'est toute la région qui doit être passée au peigne fin pour les neutraliser ou les éliminer, ou au moins pour montrer que la zone est exempte de mines.

Part of my service is combing through your assets to see where your money can work better for you, so I see everything.
Une partie de mon service est éliminé par vos actifs pour voir où votre argent peut mieux vous servir, Donc je vois tout.

and the police strike units will secure the park surface, comb through every tree, bush, gully, and building until every last one of those creatures is dead.
et la police va sécuriser le parc en surface, ratisser chaque arbre, buisson, trou, ou bâtiment jusqu'à éliminer ses créatures jusqu'à la dernière.