Translation for "coddling" to french

Coddling

verb

• dorloter
• choyer

Translation examples

dorloter verb

93. The Registrar stated that the manner and means by which the team carried out its investigation, ranging from bullying and harassing interviewees for damaging information about management to “coddling” those with known personal grudges against management, do not inspire confidence in the objectivity of the exercise.
Selon le Greffier, les méthodes d’enquête de l’équipe – qui avait intimidé ou harcelé certaines personnes pour obtenir des informations négatives sur l’administration du Tribunal et dorloté celles dont il était de notoriété publique qu’elles nourrissaient des griefs personnels à l’encontre de l’administration – n’étaient pas de nature à inspirer confiance dans l’objectivité de l’opération.

You have coddled them.
Vous les avez dorloté.

People are being coddled!
Les gens sont dorlotés !

-Don't coddle her,
- Ne la dorlote pas.

Because he coddled them.
Parce qu'il les dorlote.

Stop coddling her.
Arrête de la dorloter.

I do not want them coddled.
Ni les dorloter.

Look who's coddling.
Qui dorlote qui, là ?

You coddle him.
Tu le dorlotes.

You have coddled her.
Vous l'avez dorlotée.

I coddled you.
Je vous ai dorlotée.

choyer verb

Would the attempt at almost coddling the aggressor come to an end and would all those prepared to contribute to peace-making in this subregion tell the authorities in Asmara to reverse their aggression?
Verra-t-on la fin de ce qui revient presque à choyer l'agresseur et tous ceux qui sont disposés à contribuer à l'instauration de la paix dans la sous-région vont-ils dire aux autorités d'Asmara de renoncer à leur agression?

You can't coddle stupidity.
Tu ne peux pas choyer la stupidité.

There's no one left to coddle you anymore.
Il ne reste plus personne pour te choyer.

I don't believe in coddling them.
Je refuse de les choyer.

Why are you coddling the prisoner?
Pourquoi choyer ce prisonnier ?

You can't keep coddling him like this!
Tu ne peux pas continuer à le choyer comme ça !

It's not to be coddled.
{\pos(97,287)}Il ne faut pas la choyer.

Kids are coddled these days.
Les enfants sont trop choyés, maintenant.

- The word you're looking for is "coddle."
- Tu veux plutôt dire "choyer".

She coddled him, his mother.
Elle l'a choyé, sa mère.

The coddling has stopped.
C'est fini d'être choyé.