Translation for "closes again" to french

Closes again

• se referme
• ferme à nouveau

Translation examples

se referme

But only until midnight, that's when the portal between the two worlds closes again.
Mais seulement jusqu'à minuit, qui est quand le portail entre les deux mondes se referme.

To close again itself/themselves is not the salute.
Se refermer n'est pas le salut.

Like a door opened and then closed again.
Comme une porte qui s'ouvre et se referme.

As you can probably hear, my sunroof has partially opened and won't close again!
Comme vous pouvez vous en rendre compte, le toit-ouvrant est en partie ouvert et ne veut pas se refermer !

"All the doors in this spacecraft have a cheerful, sunny disposition. "It is their pleasure to open for you "and their satisfaction to close again
Toutes les portes de cet astronef font montre d'une disposition d'esprit radieuse... c'est leur plaisir de s'ouvrir pour vous, et leur bonheur de se refermer avec la satisfaction du devoir accompli.

But he wants you and all your acquisitions back on Ferenginar before the wormhole closes again.
Très astucieux. Mais il veut que vous rentriez avant que le vortex ne se referme.

She's asking you to come and break down that gate,... so that it never closes again.
Elle vous demande de venir et d'ouvrir la porte, pour qu'elle ne se referme jamais.

And then the door closes again.
Puis la porte se referme.

If it closes again, I'll open it for you.
S'il se referme, je serai là pour l'ouvrir.

Put them in, otherwise the holes may close again.
Mets-les, va, sinon les oreilles vont se refermer.

ferme à nouveau

Some 1,200 government-run schools serving more than 200,000 schoolchildren in the four provinces were closed again for two days for security reasons.
Quelque 1 200 écoles gouvernementales fréquentées par plus de 200 000 écoliers dans les quatre provinces ont été fermées de nouveau pendant deux jours pour des raisons de sécurité.