Translation for "closed space" to french

Closed space

• espace fermé
• espace clos

Translation examples

espace fermé

It banned public demonstrations until 30 April 2004; however, the decree allowed political parties to hold meetings in closed spaces.
Le décret autorisait toutefois les partis politiques à se réunir dans des espaces fermés.

It recommends that the State party revise the regulations concerning the use of pepper spray in closed spaces.
Il lui recommande de réviser la réglementation relative à l'usage du gaz poivre dans les espaces fermés.

The non-school programmes for children aged four to five have little control over the results in poor areas and offer a very precarious service, generally limited to boring activities conducted in closed spaces.
Les programmes de prise en charge non institutionnelle des petits de quatre à cinq ans exercent dans les zones pauvres un contrôle très faible sur la fréquentation et offrent un service extrêmement précaire qui se limite généralement à certaines activités monotones dans des espaces fermés.

espace clos

No prior permission is required for assembly in closed spaces.
Aucune autorisation préalable n'est requise pour les réunions en espace clos.

20. In all the cases mentioned above, the women and girls, if they were not killed, were kept in closed spaces with the aim of getting the conceived pregnancy into the stage when it was impossible to abort it.
20. Dans l'ensemble des cas susmentionnés, les femmes et les jeunes filles, lorsqu'elles n'étaient pas exécutées, étaient maintenues dans des espaces clos, l'objectif étant de leur faire atteindre un stade de la grossesse où tout avortement était impossible.

The components specified in paragraph 6.6.5.1. shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23°C. The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
7.2.7.1 Les éléments précisés au paragraphe 6.6.5.1 sont exposés à une température ambiante d'au moins 80 °C au-dessus de la surface d'un récipient d'eau dans un espace clos pendant une période continue de 24 h au moins, puis ils sont refroidis dans un milieu dont la température ne dépasse pas 23 °C. La période de refroidissement est immédiatement suivie de trois cycles consécutifs de 24 h, chaque cycle comportant les séquences consécutives suivantes:

The world that is being remoulded around us is a world in which wealth and poverty can no longer be confined within closed spaces, separated by impassable borders.
Le monde qui se refait autour de nous est un monde où richesse et pauvreté ne peuvent plus se confiner à l'intérieur d'espaces clos, séparés par des frontières infranchissables.

He recalls that the first order limited Mr. Karker's freedom of movement to 15.6 square kilometres, and in his opinion this constitutes a closed space seriously restricting the liberty of the person.
Il rappelle que le premier arrêté a limité la liberté de circulation de M. Karker à une zone de 15,6 km2 et estime que cette superficie constitue un espace clos restreignant considérablement la liberté de l'intéressé.

There should be concern that political life was widely perceived as a closed space with little room for dissent and real consideration of alternative policy options.
Le fait que la vie politique est très souvent perçue comme un espace clos à l'intérieur duquel il n'y a que peu de place pour les différences d'opinion et une réflexion véritable sur les autres options politiques possibles devrait susciter la préoccupation.

The same applies to where such devices could be used (e.g. tear gas grenades should not be used in closed spaces, and tasers should not be used when people are standing on walls).
Il en va de même des lieux où les différentes armes peuvent être utilisées (par exemple, le gaz lacrymogène ne devrait pas être employé dans un espace clos et les pistolets à impulsion électrique Taser ne devraient pas être utilisés contre des personnes debout sur un mur).

(b) Whether the regulations concerning the use of pepper spray in closed spaces have been revised to prohibit its use and to prohibit the inclusion of pepper spray canisters in the standard equipment used by custodial staff;
b) Si l'État partie a révisé la réglementation concernant l'utilisation des sprays au poivre dans les espaces clos afin d'en interdire l'usage et de supprimer ces sprays de l'équipement standard du personnel pénitentiaire;

In the former, in addition to the poor state of repair of the facilities, the Subcommittee found an oppressive regime of confinement under which the inmates are kept constantly in closed spaces (cell, refectory, school and yard), and are unable to move freely and unhindered between these places.
Dans le premier, outre le délabrement des locaux, le SPT a constaté qu'il y régnait un climat d'oppression caractérisé par un régime de détention dans le cadre duquel les détenus se déplaçaient en permanence d'un espace clos à un autre (cellule, réfectoire, école, cour) mais difficilement et sans aucune liberté d'un lieu à l'autre.

Colin's father likes closed spaces.
Le père de Colin aime les espaces clos.

This chamber-- the one that we're in-- is a closed space.
Cette pièce, dans laquelle on est, est un espace clos.