Similar context phrases
Translation examples
noun
With regard to other religious groups, the body of a Protestant clergyman, Mohammad Bagher Yussefi, was found in suspicious circumstances in Mazandaran.
63. Pour ce qui est des membres d'autres confessions religieuses, le corps d'un pasteur protestant, Mohammad Bagher Yussefi, a été découvert dans des circonstances inquiétantes à Mazandaran.
She asked the delegation to provide details of the case of Ilmurad Nurliev, a Russian-speaking Protestant clergyman who had been sentenced in October 2010 to four years in prison for fraud.
La délégation voudra bien donner des précisions sur l'affaire Ilmurad Nurliev, un pasteur protestant russophone condamné en octobre 2010 à quatre ans d'emprisonnement pour escroquerie.
In general, they would confide in a clergyman or a friend.
En général, ils se confient à un pasteur ou à un ami.
The duration of the care order would depend on their progress, which was assessed by the police officer or the clergyman.
La durée de la prise en charge dépendra de leurs progrès, qui sont évalués par l'agent de police ou le pasteur.
According to the source, the clergyman is still being held without charge or trial, for exercising his rights to freedom of expression, freedom of association and freedom of religion.
Selon la source, le pasteur est maintenu en détention, sans avoir été ni inculpé ni jugé, pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté de religion.
It refers to the Migration Board's reasoning that it was not probable that the complainant, who was a Christian and whose father had been a clergyman, would have been working for several years for a party whose primary goal is to protect the Islamic character of Bangladesh.
Il renvoie au raisonnement du Conseil des migrations, qui a estimé qu'il était improbable que le requérant, qui était chrétien et dont le père avait été pasteur, ait milité pendant plusieurs années pour un parti politique dont le principal objectif est de préserver le caractère islamique du Bangladesh.
183. Julio Calle Moscol, an evangelical clergyman, was reportedly arrested on 10 December 1996 at Lago Agrio by a military patrol as he was going to preach in that town.
183. Julio Calle Moscol, pasteur de l'église évangélique, aurait été arrêté, le 10 décembre 1996, à Lago Agrio par une patrouille militaire, alors qu'il se dirigeait vers cette ville pour y prêcher.
- Nguyen Chu, 60 years of age, a Protestant clergyman of the Evangelical Church of Viet Nam and a teacher, living in Kontum, in the province of Gia Lai-Kon Tum.
- Nguyen Chu, âgé de plus de 60 ans, pasteur protestant de l'Eglise évangélique du Viet Nam et enseignant, résident de Kontum, dans la province de Gia Lai-Kon Tum.
2.1 The complainant is a Christian and lived in a village about 10 km from Barisal City, Bangladesh, where his father worked as a clergyman.
2.1 Le requérant, qui est de religion chrétienne, vivait dans un village situé à une dizaine de kilomètres de la ville de Barisal, au Bangladesh, où son père était pasteur.
noun
Depending on the technical capabilities of the establishment in question, its staff may include a clergyman, duly authorized by the church (art. 94).
Suivant les possibilités pratiques des établissements, le personnel de la prison peut inclure un prêtre, dûment habilité par l'Église (art. 94).
the clergyman immediately on the declarations being made, prepares a testimonial stating that the declarations were made in his presence during the contraction of a marriage subject to the internal law of this church or another religious organisation,
- Le prêtre établisse, immédiatement après les déclarations d'union conjugale, une attestation indiquant que les déclarations ont été faites en sa présence lors d'une cérémonie de mariage conforme à la loi interne de cette église ou organisation religieuse;
The only relevant measure applies to prosecution in general: under Article 129 of the implementing provisions of the Italian Criminal Code, when a Catholic priest or cleric is prosecuted, the public prosecutor has to inform the Ordinary of the clergyman's diocese.
La seule mesure pertinente concerne les poursuites judiciaires en général: aux termes de l'article 129 des mesures d'application du code pénal italien, lors de la poursuite d'un prêtre catholique ou d'un membre du clergé, le ministère public doit en informer le diocèse normalement compétent.
227. In the second case, the convicted person is a former clergyman, bishop, member of the Holy Pontific Synod of the Macedonian Orthodox Church, who on grounds of irregularities in his work was dismissed on 9 July 2003, dethroned and returned to the ranks of regular followers.
227. Dans le second cas, la personne condamnée est un ancien prêtre et évêque, membre du Saint Synode de l'Eglise macédonienne orthodoxe, qui, le 9 juillet 2003, a été démis de ses fonctions et rendu à la vie civile pour avoir commis des irrégularités dans le cadre de ses fonctions.
the clergyman accepting the marital declaration has been presented with testimonials, made by the head of a registrar's office, stating an absence of circumstances excluding the contraction of marriage,
- Le prêtre acceptant les déclarations de volonté d'union conjugale ait reçu les attestations, établies par l'officier de l'état civil, certifiant l'absence de circonstances interdisant le mariage;
The case involving the arrest of a clergyman in August 2010 was being handled by the courts.
L'affaire concernant l'arrestation d'un prêtre en août 2010 était traitée par les tribunaux.
Marriage is regarded as contracted at the moment of making a declaration of will in the presence of a clergyman, provided:
Le mariage est considéré comme étant conclu au moment où le couple déclare sa volonté de s'unir en présence du prêtre, à la condition que :
the clergyman forwards his testimonial along with the testimonial made by the head of a registrar's office to the registrar's office within five days of marriage being contracted.
- Le prêtre communique son attestation, ainsi que celles établies par l'officier de l'état civil, au bureau de l'état civil dans un délai de cinq jours suivant la conclusion du mariage.
She visited a massacre site at Maticane and met with a Serbian Orthodox clergyman in Kosovo Polje. In Kosovo Polje she also visited a school housing 4,000 Roma fleeing persecution.
Elle s'est rendue sur le lieu d'un massacre à Maticane et a rencontré un prêtre de l'Église serbe orthodoxe à Kosovo Polje, où elle a aussi visité une école abritant 4 000 Roms qui fuyaient la persécution.
I have seen the murderer. The clergyman who did not take the plane.
L'assassin est le prêtre qui n'a pas pris l'avion.
They didn't require a meetinghouse or a clergyman, just a simple vow such as we are married.
Ils n'avaient pas besoin de prêtre, mais d'échanger leurs voeux et de dire "Nous voilà mari et femme."
Amongst our several interviews, the one with the priest couldn't be missed, the clergyman of this village.
Lors de nos différents interviews, nous ne pouvions pas oublier celui avec le prêtre de ce village.
Blurring so many lines no clergyman or historian or lawyer could ever untangle any of it.
Aux contours tellement flous qu'aucun prêtre, historien ou avocat ne saurait les démêler.
Ha! I've never heard of a clergyman like that!
Je n'ai jamais entendu parler d'un prêtre comme toi !
This ball is as enjoyable as a clergyman's eulogy.
Ce bal est aussi agréable que l'éloge d'un prêtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test