Translation for "clamored" to french

Clamored

verb

• crier
• vociférer
• faire du bruit
• pousser des cris
• demander en criant

Translation examples

crier verb

They are clamoring about "human rights issue" in the DPRK, abusing the power of international human rights organizations. This is an act of interfering in other's internal affairs and a violation of human rights aimed at bringing down the regime.
Ils parlent à cor et à cri du << problème des droits de l'homme >> de la RPDC en mobilisant même les organisations internationales des droits de l'homme; cela constitue une vraie ingérence dans les affaires intérieures de notre pays et un acte de violation des droits de l'homme visant à renverser son État.

But as has been held, infinitely more important than conventional adherence to general rules of criminal procedure is respect for the citizen's right to be free not only from arbitrary arrest and punishment but also from unwarranted and vexatious prosecution. x x x x We understand that the highly publicized death of Dennis Venturina caused a public clamor to bring to justice those responsible therefor.
Mais comme cela a déjà été déclaré, le respect du droit du citoyen de ne pas être soumis non seulement à une arrestation et à un châtiment arbitraire, mais également à toute poursuite non justifiée et humiliante est beaucoup plus important que le fait de suivre de manière conventionnelle le règlement général de procédure criminelle. ...Nous comprenons que la mort hautement médiatisée de Dennis Venturina a poussé le public à réclamer à hauts cris que les responsables soient traînés devant la justice.

(indistinct clamoring for Deputy Adam)
(crier indistinct pour Adjoint Adam)

- Yeah, no-fly underwear, like there's some great clamoring for no-fly underwear.
- Oui, des slips sans gousset. Comme si tout le monde réclamait à grands cris un slip sans gousset.

But on the other hand, it is deaf, deaf as an adder to the clamors of the populace.
Mais d'un autre côté, elle est sourde comme un pot aux cris du peuple.

(Clamoring continues in German) ...CIA, Saul Berenson... (Shouting in German)
(Clameur continue en allemand) ... CIA, Saul Berenson ... (Crier en allemand)

In short, Chancellor, they clamor.
Il le demande à grands cris.

From all sides, people clamor for explanations.
De partout, on vous réclame des précisions à cor et à cri.

Soon after, there was a clamor coming from the airfield... the sound of hammers clashing.
Peu après, en provenance de l'aéroport, j'ai entendu des cris et des coups de marteau.

(people shouting, clamoring)
(des gens crier, réclament)

And yes, Meg, then we can clamor like champions, if we have the spittle for it.
Et oui, Meg, nous pouvons crier comme des champions, si nous en avons la force.

(All clamoring, Zoidberg burping)
(cris de joie, Zoidberg rote)

vociférer verb

And what about the clamoring relatives?
Et la famille vocifératrice?