Translation for "quieted" to french

Quieted

verb

• apaiser
• tranquilliser
• abasourdir

Translation examples

apaiser verb

For words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.
En effet, les mots peuvent enflammer ou apaiser et chacun a besoin d'un retour au calme et à la tranquillité de sorte à créer une atmosphère propice à la reprise des pourparlers de paix".

Should this assistance reach the IDPs in time, it will go a long way in quieting them as the rainy season approaches.
Si cette assistance est reçue à temps par les personnes déplacées, elle contribuera grandement à les apaiser puisque la saison des pluies approche.

That policy would assist in the promotion and consolidation of "quiet democracy", a factor for social peace.
Cette politique concourt à la promotion et à la consolidation d'une "démocratie apaisée", facteur de paix sociale.

Meanwhile, we should remember that, as I said in Sharm el-Sheikh, words can inflame or soothe, and everyone needs a restoration of calm and quiet so as to create the best possible atmosphere for a resumption of peace talks.
Rappelons-nous pour l'heure ce que j'ai déjà dit à Charm al-Cheikh, à savoir que les mots peuvent attiser ou apaiser, et que le retour au calme et à la tranquillité sont nécessaires à tous pour que puisse s'instaurer le climat le plus propice à une reprise des pourparlers de paix.

repeat it! Quiet my doubting heart.
Répète-le, apaise mon cœur qui doute.

I felt a quiet sense... of... power.
Je ressentais... un sentiment d'apaisement... de... pouvoir.

Music makes for a quiet mind.
La musique apaise l'esprit.

I'd go there to quiet my mind.
J'y allais pour m'apaiser.

"Enemy, enemy, be now quiet."
"Ennemi, ennemi, apaise-toi."

[uproar quiets down]
[le tapage s'apaise]

- You quieted his mind, too?
Vous avez apaisé son esprit ?

An hour of quiet shortly shall we see.
L'apaisement viendra bientôt pour nous.

Quiet my doubting heart
Repete-le, apaise mon coeur qui doute

To keep her quiet.
Tenter de l'apaiser ?

tranquilliser verb

keeps him quiet.
Ça le tranquillise.

There are drugs to keep him quiet.
Il y a des médicaments pour le tranquilliser.

Yeah, well, it'll keep you quiet for a moment but just a moment
Bon, si ça peut vous tranquilliser. Mais juste un moment.

Come back, give me an honest report so I can quiet down this nervous group.
Revenez me faire un rapport honnête... que je puisse tranquilliser ce groupe nerveux.

Who does it make more quiet?
Ça tranquillise qui ?

It helps them be more quiet.
Ça les tranquillise.

abasourdir verb

The quiet and probably the longest dissolve in the picture... tells us a little time has passed as these two are stunned... at what appears to be their failure.
Le silence et le long fondu enchaîné indiquent qu'un moment a passé et qu'ils sont abasourdis face à leur échec.