Translation for "circumciser" to french

Circumciser

• circonciseur
• exciseuse

Translation examples

circonciseur

Paucity of specialist health centres and lack of qualified health personnel; this contributes to the reliance on traditional midwives and circumcisers, who are not a substitute for a male or female physician;
Rareté des centres de soins spécialisés et manque de personnel sanitaire qualifié, d'où le recours à des sages-femmes et circonciseurs traditionnels qui ne sauraient remplacer un médecin homme ou femme;

In one example, village committees brought together Government officials and local leaders, including activists, teachers, religious leaders and traditional circumcisers, to ensure the compliance of communities with laws prohibiting female genital mutilation/cutting.
Dans un cas, des comités de village ont réuni des représentants des pouvoirs publics et des dirigeants locaux, notamment des militants, des enseignants, des chefs religieux et des circonciseurs traditionnels, pour veiller à ce que les populations respectent l'interdiction de pratiquer des mutilations/ablations génitales féminines.

Oh, that's called "The Circumciser".
Oh, on l'appelle "Le Circonciseur".

I had to yank her out of the hands of the circumciser.
J'ai dû la tirer de forces des mains des circonciseurs.

10 rabbis, a circumciser, 10 students and onlookers.
1O rabbins, un circonciseur, 1O élèves et des curieux.

- The mohel circumcised my finger.
Le circonciseur a circoncis mon doigt !

I am Isaac Mandelbaum, circumcised in the local Jewish community.
Je suis Isaac Mandelbaum... le circonciseur de la communauté juive d'ici.

exciseuse

:: The solemn and symbolic surrendering by professional circumcisers of circumcision knives to the Ministry for the Promotion of Women and Families during an awareness-raising campaign.
De remise solennelle et symbolique de couteaux servant à l'excision par des exciseuses et exciseurs professionnels au Ministre de la promotion de la femme et de la famille lors de la campagne de sensibilisation.

In Djibouti, a number of advocacy and sensitization efforts have been directed at traditional circumcisers.
À Djibouti, des activités de mobilisation et de sensibilisation ont été menées auprès des exciseuses traditionnelles.

Noting with bitterness the phenomenon of migration of circumcisers within the UEMOA region;
Constatant avec amertume le phénomène migratoire des exciseuses dans l’espace UEMOA,

The Government had helped circumcisers to retrain for other activities.
Le gouvernement a aidé les exciseuses à se recycler dans d'autres activités.

(c) Support for income-generating activities to retrain former female circumcisers;
c) L'appui en activités génératrices de revenus des ex-exciseuses en vue de leur reconversion socio-économique;

:: Material, financial and technical support for circumcisers to help them find alternatives to circumcision;
D'appuis matériels, financiers et techniques aux exciseurs et exciseuses pour leur apporter des alternatives à cette pratique;

Indeed, a Somali circumcision practitioner was recently reported as saying that "We make money from this trade.
D’ailleurs, récemment, une exciseuse somalienne déclarait : "On se fait de l’argent dans ce métier.

The idea was to change mindsets, spare girls, and retrain circumcisers in other trades.
Il était question de faire évoluer les esprits, épargner les filles, reconvertir les exciseuses à d'autres métiers.

Under the Act, nine practitioners of female circumcision were punished by the court of Katiola.
En application de cette loi, 9 femmes exciseuses ont été punies par le tribunal de Katiola.