Translation for "exciseuse" to english
- circumciser
- excisor
- fgm practitioner
- exciser
Similar context phrases
Translation examples
De remise solennelle et symbolique de couteaux servant à l'excision par des exciseuses et exciseurs professionnels au Ministre de la promotion de la femme et de la famille lors de la campagne de sensibilisation.
:: The solemn and symbolic surrendering by professional circumcisers of circumcision knives to the Ministry for the Promotion of Women and Families during an awareness-raising campaign.
À Djibouti, des activités de mobilisation et de sensibilisation ont été menées auprès des exciseuses traditionnelles.
In Djibouti, a number of advocacy and sensitization efforts have been directed at traditional circumcisers.
Constatant avec amertume le phénomène migratoire des exciseuses dans l’espace UEMOA,
Noting with bitterness the phenomenon of migration of circumcisers within the UEMOA region;
Le gouvernement a aidé les exciseuses à se recycler dans d'autres activités.
The Government had helped circumcisers to retrain for other activities.
c) L'appui en activités génératrices de revenus des ex-exciseuses en vue de leur reconversion socio-économique;
(c) Support for income-generating activities to retrain former female circumcisers;
D'appuis matériels, financiers et techniques aux exciseurs et exciseuses pour leur apporter des alternatives à cette pratique;
:: Material, financial and technical support for circumcisers to help them find alternatives to circumcision;
D’ailleurs, récemment, une exciseuse somalienne déclarait : "On se fait de l’argent dans ce métier.
Indeed, a Somali circumcision practitioner was recently reported as saying that "We make money from this trade.
Il était question de faire évoluer les esprits, épargner les filles, reconvertir les exciseuses à d'autres métiers.
The idea was to change mindsets, spare girls, and retrain circumcisers in other trades.
En application de cette loi, 9 femmes exciseuses ont été punies par le tribunal de Katiola.
Under the Act, nine practitioners of female circumcision were punished by the court of Katiola.
47. Cette situation de mutation générale de la pratique, caractérisée par des stratégies développées par les exciseuses pour échapper à l'emprise de la loi (clandestinité, la pratique transfrontalière, la baisse de l'âge à l'excision ainsi que la simplification ou la suppression des rituelles publiques) a poussé le Comité National de Lutte contre la Pratique de l'Excision (CNLPE) à développer des initiatives et à mener des actions concrètes en vue de l'élimination de l'excision au Burkina Faso.
47. The changes taking place in the practice of excision, typically through strategies adopted by the excisors to escape the law (clandestine operations, taking girls abroad, reducing the age for excision, simplifying or abandoning public rituals), have prompted the National Committee to Combat the Practice of Excision (CNLPE) to develop initiatives and specific kinds of action aimed at eliminating excision in Burkina Faso.
:: Les dépôts des couteaux de l'excision par les femmes et exciseuses de Kouroussa (6 novembre 1999), Kérouané (2 juin 2000) Conakry (10 mai 2001) et Mamou (2002);
· The campaigns to have women and "excisors" turn in their ceremonial cutting knives, in Kouroussa (6 November 1999), Kérouané (2 June 2000), Conakry (10 May 2001) and Mamou (2002).
48. En 2008, sur la base de dénonciations, il a pu être enregistré 270 filles excisées, 2 filles décédées, 1 fille qui a échappé à la pratique suite à une dénonciation, 10 exciseuses arrêtées 239 complices arrêtés, 249 personnes arrêtées au total, 113 condamnations sur 115 jugements portés à notre connaissance.
48. In 2008, denunciations produced the following results: 270 excisions of girls were recorded, 2 girls died, 1 girl escaped the procedure because of a denunciation, 10 excisors and 239 accomplices were arrested -- 249 persons in total -- and there were 113 guilty verdicts in the 115 court judgements brought to our notice.
4 exciseuses et 26 complices ont été condamnés à des peines de six à dix-huit mois
4 excisors and 26 accomplices were sentenced to terms of imprisonment of between 6 and 18 months
Au sujet de la question des mutilations génitales des femmes, y a-t-il eu des poursuites au Danemark et contre qui - les parents ou les exciseurs?
On the question of female genital mutilation, had there been any prosecutions in Denmark, and against whom -- parents or excisors?
:: La fête nationale des Femmes de Guinée (27 août 2000) a enregistré au Palais la remise solennelle par CPTAFE des couteaux déposés par les exciseuses de Kouroussa et de Kérouané au Musée national par l'intermédiaire du gouvernement (Ministre des affaires sociales, de la promotion féminine et de l'enfance) en présence de S. E. M. le Président de la République;
· On Guinean Women's National Day (27 August 2000) CPTAFE solemnly deposited at the National Palace, in the presence of His Excellency the President of the Republic, the knives that excisors from Kouroussa and Kérouané had surrendered at the National Museum through the good offices of the government (Ministry of Social Affairs and the Promotion of Women and Childhood).
La Déclaration d'abandon des MGF par le dépôt des instruments qui servent à pratiquer l'excision, et reconversion des exciseuses: (300 ex-exciseuses en 2007 à Zouan-Hounien et 15 à Bondoukou en 2010);
Declaring the abandonment of the practice of female genital mutilation by surrendering the instruments used to perform the procedure, and retraining excisers: 300 former excisers in 2007 in Zouan-Hounien and 15 in Bondoukou in 2010
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test