Translation for "chords" to french

Chords

noun

• accord
• corde

Translation examples

accord noun

The final outcome of the Conference struck an optimistic chord, calling for particular attention to the special needs of African LDCs, small-island developing States and landlocked developing countries.
Le document final issu de la Conférence était porteur d'espoir puisqu'il demandait qu'une attention spéciale soit accordée aux besoins particuliers des PMA africains, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral.

During the said year, support was also given to the following programs by the Culture Center "Iljo Anteski-Smok" in Tetovo: Tetovo Culture Summer, work of the choirs, the Festival "Tetovo Chords", the New Year Concert.
Au cours de l'année considérée, une aide a été également allouée par le centre culturel <<Iljo AnteskiSmok>>, de Tetovo, au profit des programmes suivants: Été culturel de Tetovo, activités des chorales, festival <<Accords de Tetovo>>, Concert du Nouvel An.

You know, line by line, chord by chord.
Tu sais, ligne après ligne, accord après accord.

The lost chord
L'accord perdu

O major chord.
Accord en do majeur.

Strange chord structure.
Structure des accords étrange.

A chord like...
Un accord genre...

No barre chords.
Aucun accord barré.

The other chord.
L'autre accord.

A minor chord?
Sur un accord mineur ?

First chord. It's an "A" chord.
Premier accord, si c'est d'accord.

Just a chord.
Juste un accord.

corde noun

The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.

The social worker-led guitar club "Three chords" established in the Daugavgrīva Prison;
Au club de guitare <<Trois cordes>>, créé à la prison de Daugavgrīva et animé par des travailleurs sociaux;

At the same time, it has been argued that the notion that each generation holds the Earth as a trustee or steward for its descendants strikes a deep chord with all cultures, religions and nationalities.
Toutefois, on fait valoir que la notion selon laquelle chaque génération a pour mission de gérer et de préserver la Terre pour ses descendants touche une corde profondément sensible dans toutes les cultures, religions et nationalités.

Three Chords guitar club run by a social worker in Daugavgrīva Prison;
Club de guitare à trois cordes animé par un travailleur social à la prison de Daugavgrīva;

It is by virtue of that foundation that we cannot turn a blind eye to events that touch the deepest chords of peaceful coexistence.
C'est en vertu de ce fondement que nous ne pouvons pas ignorer des événements qui ont touché les cordes les plus sensibles de la coexistence pacifique.

However, not having to tell or to hear such tragic and otherwise avoidable stories would be a success for the Council and it can correct the trend now that the Brahimi report has touched the right chord.
Néanmoins, ne pas avoir à raconter ni écouter ces histoires tragiques quoique évitables serait un succès pour le Conseil, et il peut corriger cette tendance maintenant que le rapport Brahimi a touché la corde sensible.

The call to dialogue is striking a chord.
L'appel au dialogue touche une corde sensible.

"Laryngectomees" are people who have had their larynx or vocal chords removed as a result of laryngeal cancer.
Les << laryngectomisés >> sont des personnes qui ont subi une ablation du larynx ou des cordes vocales à la suite d'un cancer du larynx.

The plight of the Palestinians has struck a sympathetic chord with all peace-loving peoples.
Le sort du peuple palestinien a touché une corde sensible chez tous les peuples épris de paix.

Alternatively, the chord segment joining the two end points of a line could also be proposed as an option to measure distances.
On pourrait aussi utiliser le segment de corde entre deux points extrêmes d'une ligne pour mesurer les distances.

Pull the chord.
Tirer sur la corde.

No vocal chords.
Pas de cordes vocales.

A bad chord. No.
- Une mauvaise corde.

Her vocal chords, too.
Ses cordes vocales aussi.

That strikes a chord.
ça titille une corde.

[It strikes the chords.]
[Il frotte les cordes.]

Those with chords?
A corde madame ?

Good vocal chords.
Super cordes vocales.

My vocal chords, easy!
Mes cordes vocales, cool !