Translation for "chiselled" to french

Chiselled

verb

• ciseler
• buriner
• rouler

Translation examples

ciseler verb

Karim Bennani states that "zellige and wood elements inlaid with chiselled copper ... were kept in stock in the workshop of [its related company] Eben S.A."
234. Karim Bennani déclare que "des zelliges et des éléments de bois incrustés de cuivre ciselé... ont été gardés en stock dans l'atelier de [sa société associée] Eben S.A.".

- I just have to chisel them out.
Je n'ai qu'à les ciseler.

I have a chiseled, noble...
Je suis ciselé, noble...

I'm handsome and chiseled and...
Je suis beau et ciselé...

Look at that chiseled jaw, huh?
Regardez-moi cette machoire ciselée!

It needs to be more chiselled.
Elle doit être plus ciselée.

I noticed these chisel marks.
J'ai observé des marques ciselées.

He's all beefy and chiseled now.
Il est tout costaud et ciselé.

It was more chiselled.
Il était plus ciselé.

chisel their face off of statues.
ciseler leur visage hors de statues.

We'll cold-chisel it.
On va aller les ciseler.

buriner verb

The graduation shall be located on each scale, from the unladen water line up to 100 mm above the maximum draught level by means of punched or chiselled marks, and shall be painted in the form of a highly-visible band in two alternating colours.
Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 100 mm au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peinte sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.

There, 35,000 poor labourers working in primitive conditions cut open the ships with blowtorches and chisels.
Là, 35 000 ouvriers miséreux travaillent à dépecer les coques, dans des conditions extrêmement précaires, à l'aide d'outils rudimentaires du type chalumeaux et burins.

Hand me the chisel.
Passe-moi le burin.

You got a chisel?
Tu as un burin ?

Is it the chisel?
C'est le burin ?

It's my dad's chisel.
C'est le burin de mon père.

Let's have the chisel.
Passez-moi le burin.

Hammer and chisel?
Au marteau et au burin ?

No, with chisel.
Non, avec des burins.

I wield a mean digital chisel.
J'ai utilisé un burin digital.

Give me the chisel.
Donne-moi le burin.

rouler verb

If you think I've fallen for that apple-cheeked boyfriend... I've been chiseling.
Et si tu crois que j'étais amoureuse de mon gogo, je l'ai roulé.

So everybody lives by chiseling everybody else.
Alors, tout le monde roule tout le monde pour pouvoir vivre.

I've met all the chiselers and the come-on girls, you can't fool me.
J'ai rencontré toutes les tricheuses et les coureuses, on ne peut pas me rouler.

You think I'm trying to chisel you?
Tu crois que je veux te rouler?

Chiseling your partners, it's short-sighted.
Rouler ses associés, c'est être myope.