Translation for "child-friendly manner" to french

Child-friendly manner

• manière adaptée aux enfants
• de manière adaptée aux enfants

Translation examples

manière adaptée aux enfants

(b) Put in place specific guidelines which explain in a child-friendly manner the right of the child to be heard in administrative and judicial proceedings, in particular regarding custody and children without a family environment;
b) D'établir des directives spécifiques expliquant d'une manière adaptée aux enfants le droit des enfants à être entendus dans le cadre des procédures administratives et judiciaires, en particulier sur les questions relatives à la garde et aux enfants privés de milieu familial;

The Committee further recommends that the State party increase media engagement in raising awareness of the Convention in a child-friendly manner, in particular through greater use of the press, radio, television, the Internet and other media, and the active involvement of children in public outreach activities.
Le Comité recommande en outre à l'État partie d'accroître l'implication des médias dans les campagnes de sensibilisation à la Convention d'une manière adaptée aux enfants, notamment par un recours accru à la presse, à la radio, à la télévision, à Internet et aux autres médias et par la participation active des enfants aux activités de sensibilisation du public.

89. The German Bundestag is already teaching the youngest about Parliament's tasks and modus operandi in a child-friendly manner.
89. Le Bundestag informe déjà les plus jeunes sur le rôle du Parlement et son mode opératoire d'une manière adaptée aux enfants.

Furthermore, the Committee recommends that the State party continue to increase media engagement in raising awareness of the Convention in a child-friendly manner, in particular through greater use of the press, radio, television, the Internet and other media, and the active involvement of children in public outreach activities.
Il lui recommande aussi de continuer à renforcer le rôle des médias, d'une manière adaptée aux enfants, dans les efforts de sensibilisation à la Convention, notamment par une utilisation accrue de la presse, de la radio, de la télévision, d'Internet et des autres médias, avec la participation active des enfants aux activités de sensibilisation du public.

The Committee further recommends that the State party increase the resources allocated for disseminating information on and raising awareness of the Convention, including by strengthening media engagement in a child-friendly manner, in particular through greater use of the press, radio, television, the Internet and other media, and the active involvement of children in public outreach activities.
Le Comité recommande en outre à l'État partie d'augmenter les ressources allouées à la diffusion d'informations relatives à la Convention et à la sensibilisation à cet instrument, en particulier en renforçant le rôle des médias d'une manière adaptée aux enfants, notamment par une utilisation accrue de la presse, de la radio, de la télévision, d'Internet et des autres médias et par la participation active des enfants aux activités de sensibilisation du public.

The team reported to the Ministry of Education, not to the police, in order to make clear that its role was not to punish but to intervene in a child-friendly manner and encourage children to attend school.
Cette brigade relève désormais du Ministère de l'éducation plutôt que de la police, l'objectif étant de faire en sorte que son action ne soit pas répressive et qu'elle intervienne de manière adaptée à l'enfant et le motive à prendre le chemin de l'école.

The Children and Young Persons Act requires that existing courts be used as children courts on an ad hoc basis. This makes it difficult for inadequately-trained court personnel to psychologically make the transition to operating in a child-friendly manner.
Aux fins du projet de loi sur les enfants et les adolescents, les tribunaux existants doivent servir de tribunaux pour mineurs sur une base ad hoc, ce qui rend malaisée la tâche du personnel judiciaire mal formé à la transition psychologique nécessaire pour agir d'une manière adaptée aux enfants.

85. The Committee recommends that the State party ensure the protection of child victims and witnesses, as well as their effective access to redress and reparation, that legal and judicial procedures are enforced in a child-friendly manner, including remedies available to children when their rights are violated, and that relevant laws and practices take fully into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.
85. Le Comité recommande à l'État partie d'assurer la protection des enfants victimes ou témoins d'infractions, ainsi que leur accès effectif à des voies de recours et à des réparations et de veiller à ce que les procédures juridiques et judiciaires soient appliquées d'une manière adaptée aux enfants, y compris les recours à la disposition des enfants en cas d'atteinte à leurs droits, et à ce que les lois et pratiques pertinentes tiennent pleinement compte des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels.