Translation for "child return" to french

Child return

• retour de l'enfant
• retour des enfants

Translation examples

retour de l'enfant

For those parents who do not meet requirements for the child's return to the family a procedure may be instituted to withdraw the right of parental care.
Lorsque des parents ne remplissent pas les conditions requises pour le retour de l'enfant dans la famille, il existe une procédure permettant de retirer la garde parentale.

Of 150 applications for a child's return, 12 turned out not to relate to child abduction within the meaning of the Convention.
Sur les 150 demandes de retour d'un enfant, 12 se sont avérées ne pas relever de l'enlèvement d'enfants au sens de la Convention.

Providing the family with financial support on condition the child returns to school;
apporter une aide matérielle aux familles, en contrepartie du retour de l'enfant sur les bancs de l'école;

In general, the institution prepares for the child's return to his family through the social services.
Généralement, l'institution prépare le retour de l'enfant dans sa famille par le canal du service social.

Consequently, the child's return is prescribed ipso jure.
En conséquence, le retour de l'enfant est prescrit ipso jure.

The social welfare authorities should always try to contribute to favourable preconditions for the child's return.
Les autorités de la protection sociale doivent toujours s'efforcer de créer des conditions favorables pour assurer le retour de l'enfant.

At the end of the employment relationship, the employer was required to pay the cost of the child's return to his or her family.
À l'issue de la relation de travail, l'employeur est tenu de payer le coût du voyage de retour de l'enfant dans sa famille.

Of 145 applications for a child's return, 14 turned out not to relate to child abduction within the meaning of the Convention.
Sur les 145 demandes de retour d'un enfant, 14 se sont avérées ne pas relever de l'enlèvement d'enfants au sens de la Convention.

The officer encourages contact between the child and his or her parents and also plans for the child's return home.
Il encourage les contacts entre l'enfant et ses parents et prépare aussi le retour de l'enfant chez lui.

Thereafter, when the child returns to his place, further counselling is provided and follow-up actions through frequent visits are maintained.
Les activités de conseil se poursuivent après le retour des enfants dans leur foyer et un suivi est assuré au moyen de fréquentes visites.