Translation for "charring" to french

Charring

verb

• carboniser
• br没ler
• charbonner
• faire des m茅nages

Translation examples

carboniser verb

The force of the explosion entirely destroyed the bus, ripping off its roof and sides and reducing it to a charred metal skeleton.
La force de l'explosion a complètement détruit l'autobus, déchiquetant le toit et les côtés et le réduisant en une carcasse métallique carbonisée.

Early in the morning, security forces discovered the charred body of David Buhbut, aged 67.
Tôt le matin, les forces de sécurité ont découvert le corps de M. David Buhbut (67 ans) carbonisé.

The powerful explosion decimated Naji's car, throwing its charred remains metres away from the site of the attack.
La violente déflagration a détruit la voiture de M. Naji, projetant les débris carbonisés à plusieurs mètres.

Some of the bodies of the students were charred to the point of no recognition.
Certains des corps d'écoliers étaient carbonisés au point d'être méconnaissables.

Their charred bodies were later found in the centre of a market place in Dera Bugti.
Leurs corps carbonisés auraient ultérieurement été découverts au milieu d'une place de marché à Dera Bugti.

Witnesses described a horrific scene of people being burnt alive, with the charred remains of schoolbooks and lunches strewn among the dead and wounded.
Les témoins ont décrit une scène horrible de personnes brûlées vives, et de restes carbonisés de livres d'école et de gamelles éparpillés parmi les morts et les blessés.

The Civil Defence Corps brought an unidentified body from the Al-Nazihin quarter and two charred corpses from the Dayr Ba‛albah quarter.
La Défense civile a transporté un corps non identifié du quartier de Nazihin et deux cadavres carbonisés du quartier de Deir Baalba.

In July 1996, the charred body of a Tamil textile merchant detained under the emergency regulations was found in the North Central province.
En juillet 1996, le corps carbonisé d'un négociant en textiles tamoul détenu en vertu de l'état d'urgence a été découvert dans la province du centre—nord.

The body is charred, sir.
Il est carbonisé.

- "Charred flesh." - Write it down!
- "Que ça carbonise".

Severely charred body.
Le corps est sévèrement carbonisé.

Charred wax-covered cardboard.
Du carton ciré carbonisé.

Ooh, charred and moist!
Ooh, carbonisé et humides !

Char's too deep. Something's not right.
Carbonisé en profondeur.

You said they were charred, right?
Qu'elles étaient carbonisées ?

Black and charred.
Noirs et carbonisés.

With some charring.
Un peu carbonisé.

charbonner verb

Another possibility is using pyrolysis char as activated carbon.
Une autre possibilité consiste à l'utiliser comme charbon actif.

I don't need char.
J'ai pas besoin de charbon.

Everything I touch turns to charred.
Tout ce que je touche se transforme en charbon.

All right, I finished charring the oak.
J'ai fini le charbon de bois.

The char is where the flavor is.
Le charbon est ce qui apporte la saveur.

All right, that's the last time you say "char" today.
D'accord, c'est la dernière fois que tu dis "charbon" aujourd'hui.

That has the taste of the char on a piece of burnt meat.
Ça a le goût de charbon sur un morceau de viande brûlée.

You want some char?
T'en veux du charbon ?

You get no char.
Y a pas de charbon.

We're trying to get some char.
On essaie d'avoir un peu de charbon.

You smell that char?
Tu sens le charbon ?